1 00:02:13,608 --> 00:02:15,576 Tunggu sampai mereka melihat ini. 2 00:02:15,777 --> 00:02:19,372 Jika mereka menyukai yang lain, mereka akan tergila-gila dengan hal ini. 3 00:02:19,580 --> 00:02:23,346 -Suka melihatnya? -Aku akan menemui mereka di acara itu. 4 00:02:24,118 --> 00:02:30,455 Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. aku punya pameran pertamaku dan aku memilikimu. 5 00:02:31,092 --> 00:02:33,993 Cecile, maukah kamu menikah denganku kapan aku sukses? 6 00:02:34,195 --> 00:02:36,493 Mari beri diri kita sedikit waktu. 7 00:02:53,481 --> 00:02:55,244 Cecil! 8 00:02:57,452 --> 00:03:01,252 -Apakah kamu tidak tertarik pada apa pun? -Aku akan pergi ke tempat lain. 9 00:03:01,456 --> 00:03:04,152 -Di mana? -Aku tidak tahu. 10 00:03:04,792 --> 00:03:08,319 -Sendiri? -Ya, sendirian. 11 00:03:10,498 --> 00:03:13,262 -Di sana. Kami bertunangan. -Aku tidak menginginkan itu. 12 00:03:13,468 --> 00:03:15,368 Baiklah. 13 00:03:15,570 --> 00:03:17,902 Lalu kita bertunangan. 14 00:03:20,007 --> 00:03:22,942 ini akan menjadi pernikahan kecil-kecilan, tapi kamu boleh datang. 15 00:03:23,144 --> 00:03:25,374 -Apakah aku akan menemuimu nanti? -Ya. 16 00:03:25,580 --> 00:03:26,842 Di mana? 17 00:03:27,615 --> 00:03:29,412 aku tidak tahu. 18 00:04:42,456 --> 00:04:45,152 aku akan siap dalam tiga detik. 19 00:04:45,359 --> 00:04:50,023 -Adakah yang perlu dilakukan ritsleting atau kancing? -Tidak, terima kasih, sayang. semuanya sudah selesai. 20 00:04:50,231 --> 00:04:54,827 -Apakah kita memanggil Yvette? -Dia tidak lagi bersama kita. itu Denise. 21 00:04:55,036 --> 00:04:58,062 -Model? -Aktris. Bercita-cita tinggi. Agak menggugah selera. 22 00:04:58,272 --> 00:04:59,739 Berbakat juga, katanya. 23 00:04:59,941 --> 00:05:02,933 -Pernak-pernik biasa? -Tidak kali ini. 24 00:05:03,144 --> 00:05:06,011 -Suka melihat? -Aku akan melihatnya nanti... 25 00:05:06,480 --> 00:05:08,277 ...pada Denise. 26 00:05:35,243 --> 00:05:38,701 Jacques, itu dia sekarang. Cecil? 27 00:05:39,547 --> 00:05:42,311 -Halo. -Aku senang sekali bertemu denganmu. 28 00:05:42,516 --> 00:05:46,213 -Aku suka gaunmu. Apakah ini baru? -Kamu terlihat menggemaskan. 29 00:05:46,420 --> 00:05:50,618 -Raymond. -Dan ini Denise-- Denise. 30 00:05:50,825 --> 00:05:52,850 -Apa kabarmu? -Selamat malam. 31 00:05:53,060 --> 00:05:55,620 Ini Jacques, siapa yang sangat ingin bertemu denganmu. 32 00:05:55,830 --> 00:05:56,956 -Apa kabarmu? -Bagus. 33 00:05:57,164 --> 00:05:59,155 -Minum? -Aku ingin satu. 34 00:05:59,367 --> 00:06:03,394 -Aku sudah menunggu lama untuk bertemu denganmu. -Aku tersanjung. 35 00:06:42,376 --> 00:06:44,537 Sekarang, aku akan duduk di sini. 36 00:06:44,745 --> 00:06:47,805 Denise? Anda duduk di sana. 37 00:06:48,015 --> 00:06:52,349 Deanne di sana. Paulette di sini. Cecile-- Itu tidak akan berhasil. 38 00:06:52,553 --> 00:06:54,817 Mari kita menari sementara itu. 39 00:07:05,833 --> 00:07:10,463 -Bolehkah aku mengantarmu ke balapan besok? -Aku ingin pergi, terima kasih. 40 00:07:15,242 --> 00:07:19,406 Setelah balapan dia akan membawaku untuk makan malam dan menari lagi. 41 00:07:19,613 --> 00:07:22,377 Dan pada hari Kamis untuk pertandingan tenis. 42 00:07:22,583 --> 00:07:25,074 Dan pada hari Minggu ke pedesaan. 43 00:07:25,286 --> 00:07:28,380 Buang-buang waktu saja, Jacques sayang. 44 00:07:28,589 --> 00:07:32,081 Sungguh buang-buang waktu. 45 00:07:55,883 --> 00:07:58,943 Dia menarik. Dan dia baik. 46 00:07:59,153 --> 00:08:01,451 Dan aku ingin memperingatkannya... 47 00:08:01,655 --> 00:08:04,123 ...tapi dia tidak akan mengerti... 48 00:08:04,325 --> 00:08:08,989 ...bahwa aku tidak bisa merasakan apa pun dia mungkin tertarik pada... 49 00:08:09,196 --> 00:08:12,654 ...karena aku dikelilingi oleh tembok. 50 00:08:12,867 --> 00:08:17,861 Dinding yang tidak terlihat terbuat dari kenangan yang tidak bisa aku hilangkan. 51 00:09:41,288 --> 00:09:43,552 Hei, bagaimana kalau berdansa? 52 00:09:43,757 --> 00:09:46,692 -Setengah tarian. -Lebih baik daripada tidak sama sekali. 53 00:09:47,862 --> 00:09:49,989 -Dia menyukaimu. -Dia sangat menawan. 54 00:09:50,197 --> 00:09:51,960 -Bagaimana kabar Denise? -Gadis hebat. 55 00:09:52,166 --> 00:09:55,602 -Ini akan menjadi malam yang menyenangkan. -Ya, luar biasa. 56 00:09:56,570 --> 00:09:59,733 ini keberuntungan yang luar biasa memilikimu untuk seorang putri. 57 00:09:59,940 --> 00:10:02,932 Keberuntungan berjalan dua arah, Pak. 58 00:10:05,045 --> 00:10:08,947 Tapi bahkan dengan ayahku itu tidak sama lagi. 59 00:10:09,116 --> 00:10:11,050 Tidak ada apa pun. 60 00:10:11,252 --> 00:10:13,277 Akankah aku bahagia lagi... 61 00:10:13,487 --> 00:10:17,856 ...seperti aku pada awalnya musim panas yang indah di Riviera... 62 00:10:18,025 --> 00:10:20,858 ...baru setahun yang lalu? 63 00:10:21,829 --> 00:10:23,888 Tujuh adalah angka ajaibku. 64 00:10:24,098 --> 00:10:27,226 Aku sangat percaya takhayul saat itu, dan menyukainya. 65 00:10:27,434 --> 00:10:28,992 Tujuh dan tiga. 66 00:10:29,203 --> 00:10:32,366 Ketujuh itu keluar dari umurku, 1 7. 67 00:10:32,573 --> 00:10:37,875 Dan tiga dari tiga anggota dari rumah tangga kami yang sangat bahagia. 68 00:10:38,512 --> 00:10:41,140 Selamat pagi, Albertine. Tolong, kopiku. 69 00:10:41,348 --> 00:10:45,250 Albertine menderita sengatan matahari. Aku adiknya, L�ontine. 70 00:10:45,452 --> 00:10:49,286 Jadi kamu. Selamat pagi, L�ontine. Apakah dia sakit parah? 71 00:10:49,490 --> 00:10:51,515 -Kau tahu bagaimana keadaannya. -Aku tahu. 72 00:10:51,725 --> 00:10:54,455 -Selamat pagi, Alber-- -Albertine menderita sengatan matahari. 73 00:10:54,628 --> 00:10:59,463 -Ini adiknya, L�ontine. -Kupikir aku merasakan perubahan. Maafkan aku. 74 00:10:59,667 --> 00:11:04,263 Adikku memberitahuku apa yang diharapkan. Selamat pagi, Tuan. 75 00:11:04,438 --> 00:11:06,201 Menurutku dia tidak menyetujuinya. 76 00:11:06,373 --> 00:11:10,503 -Mereka kurang imajinasi di sini. -Kemungkinan besar mereka memiliki terlalu banyak. 77 00:11:10,711 --> 00:11:12,645 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 78 00:11:12,846 --> 00:11:15,280 Apakah kamu tidur nyenyak? Apakah kamu bangun dengan baik? 79 00:11:15,482 --> 00:11:18,974 aku tidak pernah melakukannya dan kamu selalu melakukannya. itu tidak adil. 80 00:11:19,186 --> 00:11:21,916 -Tunggu sampai kamu seusiaku. -Bagaimana kabar Elsa? 81 00:11:22,089 --> 00:11:24,580 Dia tertidur. Lihatlah laut yang indah itu. 82 00:11:24,792 --> 00:11:28,284 -Saat yang tepat bagi kita untuk terjun ke dalamnya. -Semua vitalitas itu. 83 00:11:28,495 --> 00:11:30,122 Elsa? 84 00:11:33,500 --> 00:11:34,489 Dua kali lagi. 85 00:11:34,702 --> 00:11:36,932 -Mengapa? -Tiga kali adalah keberuntungan. 86 00:11:37,137 --> 00:11:39,037 -Kerikil dan sebagainya? -Tentu saja. 87 00:11:39,240 --> 00:11:41,572 Elsa? Elsa? 88 00:11:41,775 --> 00:11:44,175 Jika Anda ingin itu berhasil, lakukan tujuh kali. 89 00:11:44,378 --> 00:11:47,313 Jika aku menginginkan itu, aku akan mencabut rambutnya. 90 00:11:47,514 --> 00:11:48,981 Tunggu. 91 00:11:49,883 --> 00:11:51,976 Mari kita cium hari ini. 92 00:11:55,089 --> 00:11:56,488 Selamat pagi, Cecile. 93 00:11:56,690 --> 00:11:58,658 Selamat pagi, Raymond. 94 00:11:58,859 --> 00:12:00,759 aku bangun sekarang. 95 00:12:05,899 --> 00:12:09,027 Dua surat untukmu. Satu dari kantormu. 96 00:12:09,236 --> 00:12:11,500 Buang saja. ini waktunya liburan. 97 00:12:11,739 --> 00:12:14,674 Tidak disebutkan dari siapa ini berasal. 98 00:12:14,875 --> 00:12:18,106 Lihat. Seminggu lagi, itu akan lebih datar dari milikmu. 99 00:12:18,312 --> 00:12:20,542 Tapi kamu sedang menggoda iblis... 100 00:12:20,748 --> 00:12:23,945 ...melihat ke cermin sebelum tengah hari. 101 00:12:24,118 --> 00:12:26,552 Apakah aku terlihat lebih gemuk di pagi hari? 102 00:12:26,754 --> 00:12:30,781 Ini tidak ada hubungannya dengan itu. sialnya, itu saja. 103 00:12:30,991 --> 00:12:34,256 -Mengapa? -Itu saja. Anda akan lihat. 104 00:13:03,457 --> 00:13:05,448 -Aku tertidur. -Lalu bangun. 105 00:13:05,659 --> 00:13:08,492 -Ini tengah malam. -Ini pagi. 106 00:13:08,696 --> 00:13:10,527 -Hujan turun. -Tidak. 107 00:13:10,731 --> 00:13:14,223 itu. Tetesan yang sangat besar. Aku mendengar mereka di pintu. 108 00:13:14,435 --> 00:13:18,428 -Bagaimana perasaanmu? -Seolah-olah aku sedang berenang di minyak yang mendesis. 109 00:13:18,639 --> 00:13:20,470 Kamu memang terlihat seperti lobster. 110 00:13:20,674 --> 00:13:23,142 Kamu terlalu malas untuk menjauh dari matahari. 111 00:13:23,344 --> 00:13:26,313 Jika kamu memujaku, kamu akan memindahkan matahari. 112 00:13:26,513 --> 00:13:28,777 aku memujamu, baiklah. 113 00:13:30,484 --> 00:13:33,248 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 114 00:13:33,454 --> 00:13:36,287 -Ke atas. -Jangan membuatku bergerak, aku akan retak. 115 00:13:36,490 --> 00:13:39,459 -Tapi kamu tidak bisa berbaring di sini sepanjang hari. -Mengapa tidak? 116 00:13:39,660 --> 00:13:42,026 -Selamat pagi, Elsa. -Selamat pagi. 117 00:13:42,229 --> 00:13:45,221 Aku harap kamu mau menjelaskannya kepada ayahmu-- 118 00:13:45,432 --> 00:13:47,900 -Apakah itu pin baruku? -Cantik, menurutku. 119 00:13:48,102 --> 00:13:49,262 Pergi saja. 120 00:13:49,470 --> 00:13:52,132 -Kupikir kita berteman. -Begitu pula aku. 121 00:13:52,339 --> 00:13:57,174 Tapi kemudian Anda membiarkan dia masuk ke sini sebelum aku mencuci muka. 122 00:13:57,378 --> 00:13:59,710 aku akan retak. 123 00:13:59,913 --> 00:14:04,612 Anehnya, Anda terlihat sangat menggugah selera. Bahkan dengan wajah yang belum dicuci. 124 00:14:04,852 --> 00:14:07,343 Terima kasih sayang. 125 00:14:07,721 --> 00:14:09,120 aku sudah retak. 126 00:14:09,323 --> 00:14:12,918 -Di mana? -Di Sini. Sekarang aku mulai mengelupas. 127 00:14:13,127 --> 00:14:16,927 -Aku akan menjadi jelek. Kamu akan membenciku. -Aku tidak tahan dengan erangan itu. 128 00:14:17,131 --> 00:14:19,793 -Kemana kamu pergi? -Untuk tidur di laut. 129 00:14:20,000 --> 00:14:24,733 -Kamu tidur di sana, aku akan tidur di sini. -Kamu tidak bisa kembali tidur. 130 00:14:24,938 --> 00:14:28,374 Anda berhati-hati. Dia terbakar sinar matahari. 131 00:14:50,130 --> 00:14:54,066 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 1 0... 132 00:14:54,268 --> 00:14:57,499 ...96, 9 7, 98, 99, 1 00. 133 00:14:58,405 --> 00:15:01,238 Sekarang, hujan dari surga, jika berkenan. 134 00:15:01,508 --> 00:15:05,069 Tidak ada yang tersisa. Anda harus masuk sendiri. 135 00:15:05,279 --> 00:15:09,306 Luar biasa, Raymond. Ini seperti berenang di beludru yang sejuk. 136 00:15:09,516 --> 00:15:12,815 -Beludru selalu panas. -Kalau begitu, sutera dingin. 137 00:15:13,020 --> 00:15:16,888 -Tahu di mana aku ingin berada? -Tepat di mana Anda berada. 138 00:15:17,090 --> 00:15:19,183 Anda benar sekali. 139 00:15:19,393 --> 00:15:22,556 Hei, minggir. Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 140 00:15:23,130 --> 00:15:27,897 Lihat. Wanita lobster itu mendekat. 141 00:15:28,402 --> 00:15:30,666 Coba tebak siapa? 142 00:15:32,906 --> 00:15:36,137 -Menakjubkan. Dia benar-benar olahragawan yang bagus. -Dia adalah. 143 00:15:36,343 --> 00:15:38,675 -Aku senang kamu menyukainya. -Itu mudah. 144 00:15:38,879 --> 00:15:41,541 Dia menyenangkan dan dia bersahaja. 145 00:15:41,748 --> 00:15:44,376 Aku senang kamu menenggelamkan Yvonne Marie. 146 00:15:44,585 --> 00:15:46,678 aku tidak akan membawanya ke sini. 147 00:15:46,887 --> 00:15:49,321 Jika kamu bertemu dengannya di bulan April, kamu pasti melakukannya. 148 00:15:49,523 --> 00:15:52,014 Itu sebabnya aku bertemu dengannya pada bulan November. 149 00:15:52,226 --> 00:15:56,162 aku akan menciummu untuk payungnya tapi kamu berada di bawah sinar matahari. 150 00:15:56,363 --> 00:15:59,799 -Saya mencampurkan tiga lotion dalam satu toples. -Cemerlang. 151 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 aku tidak menjamin mereka akan menghentikan pengelupasannya. 152 00:16:02,603 --> 00:16:06,767 aku tidak dalam kondisi apa pun untuk meminta jaminan atas apa pun. 153 00:16:06,974 --> 00:16:10,102 Sepanjang jalan ke sini Aku sedang bingung. 154 00:16:10,310 --> 00:16:12,301 -Dengan serius? -Ya. 155 00:16:12,513 --> 00:16:17,507 Cecile, kamu lebih suka yang mana, permata atau bulu? 156 00:16:17,718 --> 00:16:18,946 Juga tidak. 157 00:16:19,152 --> 00:16:21,950 Perhiasan seharusnya begitu investasi yang bagus. 158 00:16:22,155 --> 00:16:24,817 Dan Anda bisa memakainya sepanjang tahun. 159 00:16:25,025 --> 00:16:27,550 Tapi bulu terasa sangat nyaman di bawah kaki telanjang. 160 00:16:27,761 --> 00:16:30,093 Apakah Anda merencanakan ulang tahun lagi? 161 00:16:30,297 --> 00:16:33,391 Tidak. Dan aku juga tidak bermaksud memberi isyarat. 162 00:16:33,600 --> 00:16:35,465 aku hanya ingin tahu. 163 00:16:35,669 --> 00:16:38,729 Lihat, kapan kita pergi ke kasino Jumat malam-- 164 00:16:38,939 --> 00:16:43,103 Aku tampak seperti utuh dari wallpaper lama. 165 00:16:43,310 --> 00:16:47,679 Dan aku memenangkan banyak uang lagi. Dimana sisirku? 166 00:16:47,881 --> 00:16:50,782 Mungkin ada satu di saku baju ini. 167 00:16:50,984 --> 00:16:53,919 Lagipula, aku menang cukup banyak Jumat lalu. 168 00:16:54,121 --> 00:16:57,022 Dan jika aku menang sedikit pada hari Jumat ini-- Terima kasih. 169 00:16:57,224 --> 00:16:59,249 Kamu belum membuka suratmu. 170 00:16:59,459 --> 00:17:03,361 Aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan untuk memberikan diriku sebagai hadiah. 171 00:17:03,530 --> 00:17:05,293 Apa yang terjadi jika Anda kalah? 172 00:17:05,499 --> 00:17:10,232 Tapi aku tidak pernah kalah. Anda tahu itu. aku tidak bisa. 173 00:17:10,437 --> 00:17:15,841 Horoskop yang diberikan Cecile untukku bilang aku terlahir beruntung dan.... 174 00:17:16,577 --> 00:17:19,205 Kemana dia pergi? 175 00:17:25,752 --> 00:17:28,448 -Apakah dia akan tenggelam? -Tentu saja tidak. 176 00:17:28,655 --> 00:17:32,989 -Apa yang membuatmu berpikir itu adalah "dia"? -Kenapa lagi dia lari? 177 00:17:37,898 --> 00:17:40,958 -Kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja, terima kasih. 178 00:17:41,168 --> 00:17:43,398 -Ya ampun, tapi kamu sopan. -Aku minta maaf. 179 00:17:43,604 --> 00:17:45,037 Butuh bantuan? 180 00:17:45,238 --> 00:17:49,174 -Bolehkah aku mengikatnya ke kendaraanmu? -Tentu. aku akan membantu. 181 00:17:49,376 --> 00:17:52,868 Ibuku punya rumah sisi lain bebatuan. 182 00:17:53,080 --> 00:17:55,548 Aku menghabiskan liburanku di sana. 183 00:17:56,550 --> 00:17:59,314 -Liburan dari apa? -Sekolah hukum. 184 00:18:01,121 --> 00:18:05,114 -Apakah kamu benar-benar bermaksud menjadi pengacara? -Kenapa lagi kuliah hukum? 185 00:18:05,325 --> 00:18:09,523 Kita harus melakukan sesuatu sampai seseorang mencapai usia tertentu. 186 00:18:09,730 --> 00:18:12,824 -Seseorang harus mempersiapkan masa depan. -Aku sedang bersiap. 187 00:18:13,033 --> 00:18:16,230 -Bagaimana? -Dengan belajar bagaimana bersenang-senang. 188 00:18:16,436 --> 00:18:17,460 Itu bukan-- 189 00:18:17,671 --> 00:18:22,370 -Kamu sangat serius, bukan? -Ya, aku serius. 190 00:18:22,576 --> 00:18:24,635 -Sungguh luar biasa. -Mengapa? 191 00:18:24,845 --> 00:18:28,281 -Aku tidak kenal orang yang serius. -Aneh sekali. 192 00:18:28,482 --> 00:18:31,508 Itu ayahku di sana dengan teman kita. 193 00:18:31,718 --> 00:18:34,152 -Ya, aku tahu. -Kamu melakukannya? Bagaimana? 194 00:18:34,354 --> 00:18:37,380 -Anda pernah melihat kami di kasino. -TIDAK. 195 00:18:37,591 --> 00:18:40,492 Kamu terlalu serius untuk pergi ke sana. Di desa? 196 00:18:40,694 --> 00:18:44,391 -Aku belum pernah melihat satu pun dari kalian. -Lalu kamu mendengar tentang kami. 197 00:18:44,564 --> 00:18:46,794 Tentang orang-orang jahat dari Paris. 198 00:18:47,000 --> 00:18:50,094 -Aku dari Paris. -Anda mendengar dan tertarik. 199 00:18:50,270 --> 00:18:51,669 Anda mudah rusak. 200 00:18:51,872 --> 00:18:54,568 aku hanya tertarik pada orang, itu saja. 201 00:18:54,775 --> 00:18:57,437 Ya, itu sangat bagus darimu untuk membantuku. 202 00:18:57,644 --> 00:19:00,477 -Aku tidak bermaksud mempermalukanmu. -Kamu tidak melakukannya. 203 00:19:00,681 --> 00:19:02,376 Atau mengejutkanmu. 204 00:19:02,549 --> 00:19:06,212 -Jika kamu ingin ikut berlayar-- -Aku menyukainya, tapi aku tidak tahu caranya. 205 00:19:06,420 --> 00:19:10,049 -Aku akan mengajarimu. -Kupikir kamu bisa melakukan pelajaran. 206 00:19:10,257 --> 00:19:12,987 aku seorang pelaut yang hebat. Tiangnya pecah. 207 00:19:13,160 --> 00:19:14,149 -Ayo. -Di mana? 208 00:19:14,361 --> 00:19:17,489 Apakah kamu tidak ingin bertemu orang jahat dari Paris? 209 00:19:24,438 --> 00:19:24,671 Apa menurutmu aku membuatnya kesal? 210 00:19:24,671 --> 00:19:26,298 Apa menurutmu aku membuatnya kesal? 211 00:19:26,506 --> 00:19:29,873 Anda melompati subjek seperti bola roulette. Kesal siapa? 212 00:19:30,077 --> 00:19:33,410 -Anak perahu pelaut itu. Siapa namanya? -Philippe. 213 00:19:33,613 --> 00:19:37,947 itu menyiksa untuk memakai pakaian dengan sengatan matahari. 214 00:19:38,151 --> 00:19:42,247 Menurutku, aku telah membuatnya kesal. Apakah aku terlalu terbuka tentang kita? 215 00:19:42,456 --> 00:19:45,948 Dia tidak membutuhkan banyak bantuan dalam menambahkannya. 216 00:19:46,159 --> 00:19:48,525 Bagaimanapun, dia sangat imut. 217 00:19:48,729 --> 00:19:52,688 -Kenapa Cecile tidak mengajaknya makan malam? -Dia melakukannya untuk besok. 218 00:19:52,899 --> 00:19:56,027 -Aku akan memintanya malam ini. -Aku yakin. 219 00:19:56,236 --> 00:19:58,101 Mengapa membuang waktu? 220 00:19:58,305 --> 00:20:01,069 Ini ditemukan di saku bajumu. 221 00:20:01,274 --> 00:20:02,332 Terima kasih. 222 00:20:02,542 --> 00:20:06,501 -Bisakah aku minum kopi lagi? -Ya, Nona. 223 00:20:06,880 --> 00:20:10,976 Dia pikir dia sedang menghina dengan "Mademoiselle" itu. 224 00:20:11,184 --> 00:20:16,554 aku menyukainya. aku belum cukup umur menjadi nyonya, kan? Cecil? 225 00:20:16,757 --> 00:20:18,657 Aku sedang mendengarkan jangkrik. 226 00:20:18,859 --> 00:20:22,056 Tapi mereka hanya mengatakan hal yang sama berulang kali. 227 00:20:22,262 --> 00:20:25,663 Aku membaca mereka membuat keributan dengan menggosokkan kedua kaki mereka. 228 00:20:25,866 --> 00:20:27,527 Pemikiran yang luar biasa. 229 00:20:27,734 --> 00:20:30,202 aku punya kejutan. Perusahaan akan datang. 230 00:20:30,403 --> 00:20:33,429 -Cemerlang. Ada yang aku kenal? -Anne Larsen. 231 00:20:33,640 --> 00:20:35,471 Gaun ini adalah desainnya. 232 00:20:35,675 --> 00:20:37,700 -Datang ke sini? Kapan? -Minggu depan. 233 00:20:37,911 --> 00:20:41,403 -Apakah Larsen sudah menikah? -Dia sudah bercerai. Mengapa? 234 00:20:41,615 --> 00:20:43,981 -Berapa umurnya? -Lebih tua darimu. 235 00:20:44,184 --> 00:20:46,812 Dia adalah sahabat ibuku. 236 00:20:47,020 --> 00:20:49,318 Dia pasti wanita yang sangat cantik. 237 00:20:49,523 --> 00:20:53,584 -Pikiranmu sangat sulit untuk diikuti. -Hati-hati dengan punggungku. 238 00:20:53,794 --> 00:20:57,025 aku hanya harus keluar dari gaun ini. 239 00:21:00,634 --> 00:21:03,933 Jangkrikmu sedang sakit pesta koktail. 240 00:21:04,137 --> 00:21:06,571 Sekarang, tolong jangan menangisiku. 241 00:21:06,773 --> 00:21:08,707 -Bolehkah aku mengajukan pertanyaan? -TIDAK. 242 00:21:08,909 --> 00:21:11,571 -Apa yang membuatmu mengundang Anne? -Kamu menyukai Anne. 243 00:21:11,778 --> 00:21:16,272 aku melakukannya. Sangat banyak. Tapi kami hampir tidak pernah melihatnya lagi. 244 00:21:16,483 --> 00:21:19,782 -Aku sering menemuinya. -Kadang-kadang. Di pesta besar. 245 00:21:19,986 --> 00:21:24,582 Terakhir kali kita ngobrol panjang lebar di pesta koktail kecil. 246 00:21:24,758 --> 00:21:25,747 Apa? 247 00:21:25,959 --> 00:21:29,053 Aku tahu undangannya Anda membagikannya di pesta. 248 00:21:29,262 --> 00:21:32,754 -Sejujurnya, aku lupa aku mengundangnya. -Kamu buruk sekali. 249 00:21:32,933 --> 00:21:35,060 Bagaimana kabarmu? tetap bertanya padanya? 250 00:21:35,268 --> 00:21:40,228 Dia terlihat sangat menarik. Dia selalu tampak menyendiri dan percaya diri. 251 00:21:40,440 --> 00:21:45,241 Menurutku dia tidak akan berlibur di sini. Bagaimana Anda membuatnya menerima? 252 00:21:45,445 --> 00:21:48,744 -Tidak ada yang memberitahumu aku menawan? -Semua orang kecuali Anne. 253 00:21:48,949 --> 00:21:54,478 Aku mengingatkannya bahwa dia praktis ibu baptismu dan belum melihatmu. 254 00:21:54,688 --> 00:21:58,954 aku bisa mendengar semuanya: "Anne, Cecile bukan anak kecil lagi. 255 00:21:59,159 --> 00:22:00,717 Dia seorang gadis muda sekarang. 256 00:22:00,927 --> 00:22:05,091 Aku mencoba menjadi kedua orang tua, tapi dia membutuhkan bantuan seorang wanita. 257 00:22:05,298 --> 00:22:06,595 Para wanita yang kukenal--" 258 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 Itu luar biasa. Aku seharusnya mengambil pelajaran darimu. 259 00:22:10,804 --> 00:22:14,205 Raymond? Apakah kamu memberitahunya tentang Elsa? 260 00:22:14,407 --> 00:22:16,739 -Elsa? -Oh, Raymond. 261 00:22:16,943 --> 00:22:20,140 Aku tidak tahu Elsa akan datang ketika aku bertanya pada Anne. 262 00:22:20,347 --> 00:22:23,373 Anne bilang dia akan memikirkannya dan-- Ya ampun. 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,780 Raymond? Kamar manakah yang akan ditempati Anne? 264 00:22:26,987 --> 00:22:29,615 Kupikir aku akan memberikan milikku padanya. 265 00:22:30,824 --> 00:22:33,315 -Aku akan tidur di pemandian. -Aku akan melakukannya. 266 00:22:33,526 --> 00:22:38,225 -Para wanita di sini, pria di sana. -Kau khawatir dengan penampilan? 267 00:22:38,431 --> 00:22:42,834 -Aku sekumpulan kejutan. -Kamu tidak mungkin. Begitu pula situasinya. 268 00:22:43,036 --> 00:22:45,061 Dia tiba pada hari Senin. 269 00:22:45,272 --> 00:22:48,332 Jadi kamu bisa memukulku, keluar atau bantu aku. 270 00:22:48,541 --> 00:22:52,102 -Kau tahu aku akan membantumu. -Aku curiga kamu mungkin melakukannya. 271 00:22:52,379 --> 00:22:54,074 Kamu sungguh palsu. 272 00:22:54,281 --> 00:22:57,978 sungguh menyenangkan sekali untuk memilikimu sebagai seorang putri. 273 00:23:01,021 --> 00:23:03,512 Hei, ada apa? 274 00:23:03,723 --> 00:23:06,886 Aku tidak ingin ini berhenti. Pernah. 275 00:23:07,093 --> 00:23:10,187 Tapi tiba-tiba entah kenapa Aku tahu itu akan berhenti. 276 00:23:10,397 --> 00:23:13,127 Bahwa hari-hari bahagia kita telah dihitung. 277 00:23:34,521 --> 00:23:38,184 Itu hari Selasa. Anne dijadwalkan tiba pada hari Senin berikutnya. 278 00:23:38,391 --> 00:23:39,949 Enam hari lagi. 279 00:23:40,160 --> 00:23:43,425 Aku ingat sedang berpikir tujuh akan beruntung. 280 00:23:43,630 --> 00:23:46,428 Cuacanya sangat panas hari dimana Anne akan tiba. 281 00:23:46,599 --> 00:23:50,660 Ayahku dan Elsa pergi menemuinya di stasiun. 282 00:23:57,444 --> 00:23:59,002 Mereka kembali. 283 00:24:16,429 --> 00:24:18,056 Anne! 284 00:24:19,466 --> 00:24:21,161 Selamat datang. 285 00:24:21,835 --> 00:24:24,167 Terima kasih, Cecile. 286 00:24:27,874 --> 00:24:30,434 Apakah kamu sudah dewasa? 287 00:24:30,643 --> 00:24:31,701 Sungguh, selamat datang. 288 00:24:31,911 --> 00:24:34,311 Dan sungguh, terima kasih. 289 00:24:36,282 --> 00:24:40,548 -Ke arah mana? -Teras dulu biar bisa lihat pemandangan. 290 00:24:42,455 --> 00:24:45,424 -Bagaimana koleksimu? -Sangat baik. 291 00:24:45,625 --> 00:24:49,994 Tapi kuharap aku bisa menemukannya bahan warna air ini. 292 00:24:50,196 --> 00:24:53,688 Aku menghabiskan bulan maduku di tepi laut. 1 2 tahun yang lalu. 293 00:24:53,900 --> 00:24:57,131 Apakah kamu menyukainya? maksudku tempatnya? 294 00:24:57,337 --> 00:25:00,170 Ya, aku menyukainya dan tempatnya. 295 00:25:00,373 --> 00:25:03,433 Meskipun itu belum hampir terjadi seindah ini. 296 00:25:03,643 --> 00:25:07,135 Aku berdebat dengan diriku sendiri sebelum datang ke sini. 297 00:25:07,347 --> 00:25:09,042 aku senang aku kalah. 298 00:25:09,249 --> 00:25:11,240 aku akan mengambil barang-barangmu. 299 00:25:13,153 --> 00:25:16,247 -Ada apa, Cecile? -Tidak ada apa-apa. Mengapa? 300 00:25:16,456 --> 00:25:19,016 -Kamu malu. -Tidak ada apa-apa. 301 00:25:19,225 --> 00:25:20,624 Bolehkah aku menebak? 302 00:25:20,827 --> 00:25:24,854 Kamu kesal Raymond tidak ada di sini untuk membentangkan karpet selamat datang. 303 00:25:25,065 --> 00:25:29,092 Dia menyebarkannya dengan bunga. Dia menyebarkannya di stasiun. 304 00:25:29,302 --> 00:25:31,099 Tapi aku mengirim pesan bahwa aku sedang mengemudi. 305 00:25:31,304 --> 00:25:32,669 -Kau terhubung? -Ya. 306 00:25:32,872 --> 00:25:35,602 Aku tidak akan mengemudi dan tidak mengirim kabar. 307 00:25:35,809 --> 00:25:40,269 -Menurutmu di mana telegram itu? -Di sakunya, belum dibuka. 308 00:25:40,480 --> 00:25:43,244 Albertin! Maksudku, L�ontine! 309 00:25:43,450 --> 00:25:47,716 Sedikit masalah pembantu. Saudari-saudari aneh bergiliran bekerja untuk kami. 310 00:25:47,921 --> 00:25:49,650 Aneh? Bagaimana? 311 00:25:49,856 --> 00:25:54,759 Setiap minggu salah satu dari mereka terserang dengan penyakit aneh. Mungkin itu kita. 312 00:25:54,961 --> 00:25:56,326 -Ya? -L�ontine-- 313 00:25:56,529 --> 00:26:00,397 L�ontine memiliki hati yang buruk. Aku adiknya, Claudine. 314 00:26:00,600 --> 00:26:05,367 -Apakah telegram datang hari ini? -Aku sendiri yang menyerahkannya pada Tuan. 315 00:26:05,572 --> 00:26:09,167 -Apakah dia tidak membacanya? -Apakah Anda kenal dia, Nyonya? 316 00:26:09,375 --> 00:26:14,369 -Maukah kamu membawa tasku ke kamarku? -Ya, Nyonya. 317 00:26:15,648 --> 00:26:17,707 -Di mana kamarku? -Lewat sini. 318 00:26:17,917 --> 00:26:21,910 Raymond yang malang. Untuk kali ini dia adalah korban dari tidak bertanggung jawabnya. 319 00:26:22,122 --> 00:26:25,114 -Layani dia dengan benar. -Tidak, tidak di hari yang panas. 320 00:26:25,325 --> 00:26:28,123 Betapa aku sangat menyukainya untuk menolak membuka telegram. 321 00:26:28,328 --> 00:26:32,424 Untuk tidak menjawab telepon. Untuk melakukan dengan tepat apa yang ingin aku lakukan di sini. 322 00:26:32,632 --> 00:26:35,192 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 323 00:26:36,603 --> 00:26:38,468 Ruangan yang sangat indah. 324 00:26:38,671 --> 00:26:41,834 Raymond memetik bunga itu dan memotongnya sendiri. 325 00:26:42,041 --> 00:26:45,010 Dan bahkan mengaturnya sendiri. Bukankah dia manis? 326 00:26:45,211 --> 00:26:48,874 Dia bisa sangat menawan, bukan? 327 00:26:49,983 --> 00:26:53,749 Setidaknya saudari-saudari aneh itu membersihkan dengan baik. 328 00:26:54,787 --> 00:26:58,723 Anda terlihat sangat sehat. aku terkejut dan senang. 329 00:26:58,925 --> 00:27:02,088 -Mengapa terkejut? -Dari uraiannya-- 330 00:27:02,295 --> 00:27:06,061 Itu terjadi di Paris. Aku lelah karena belajar. 331 00:27:06,266 --> 00:27:10,032 -Bagaimana hasil ujianmu? -Gagal. 332 00:27:11,104 --> 00:27:13,572 -Gagal? -Gagal. 333 00:27:16,309 --> 00:27:20,040 -Apakah kamu ingin aku membongkarnya untukmu? -Tidak terima kasih. 334 00:27:20,246 --> 00:27:23,443 -Kotak itu untukmu. -Oh, Anne. 335 00:27:24,851 --> 00:27:27,513 -Apakah kamu sedang belajar sekarang? -Selama liburan? 336 00:27:27,720 --> 00:27:30,587 Anda akan mengikuti ujian lagi pada bulan Oktober. 337 00:27:30,790 --> 00:27:32,951 Mengapa? Raymond tidak pernah mendapat ijazah. 338 00:27:33,159 --> 00:27:36,322 Tapi dia bekerja keras. Menghasilkan cukup banyak uang. 339 00:27:36,529 --> 00:27:40,488 Jika hilang, aku yakin akan ada seorang pria yang menjagaku. 340 00:27:40,700 --> 00:27:43,726 Dan Anda tidak memerlukan ijazah untuk itu. 341 00:27:44,971 --> 00:27:50,136 Aku tidak suka hal-hal vulgar, Cecile. Bahkan ketika mereka lucu. 342 00:27:50,343 --> 00:27:52,038 aku minta maaf. 343 00:27:52,245 --> 00:27:54,236 Gaun itu luar biasa. 344 00:27:54,447 --> 00:27:56,881 -Ini sungguh luar biasa. -Tetapi? 345 00:27:57,050 --> 00:27:58,813 Tidak, gayanya juga. 346 00:27:59,018 --> 00:28:01,543 Segala sesuatu yang Anda desain sempurna. 347 00:28:01,754 --> 00:28:05,554 Tapi menurut Anda itu terlalu muda untuk Anda. Anda salah. 348 00:28:05,758 --> 00:28:09,956 Gaya yang lebih canggih bisa melakukannya membuatmu terlihat lebih seperti anak kecil. 349 00:28:10,163 --> 00:28:11,755 aku bukan anak kecil. 350 00:28:11,965 --> 00:28:15,093 Anda tidak akan membuat saya belajar, apakah kamu? 351 00:28:15,301 --> 00:28:19,465 -Aku tidak tahu aku bisa. -Yah, kamu bisa. 352 00:28:20,506 --> 00:28:24,738 Jangan terlalu takut padaku. aku di sini bukan sebagai pengasuhmu. 353 00:28:24,944 --> 00:28:27,037 aku tidak akan membuatmu melakukan apa pun. 354 00:28:27,247 --> 00:28:30,580 Meskipun aku mungkin akan mencobanya untuk sedikit mempengaruhimu. 355 00:28:31,050 --> 00:28:34,542 Bahkan skala. Yah, itu akan merusak nafsu makanku. 356 00:28:34,754 --> 00:28:36,483 Itu milik Raymond. 357 00:28:36,689 --> 00:28:41,388 -Apakah dia menyerahkan kamar ini untukku? -Aku menawarkan untuk pindah dari rumahku. 358 00:28:41,594 --> 00:28:44,722 Aneh sekali vila sebesar ini hanya memiliki dua kamar tidur. 359 00:28:44,897 --> 00:28:47,058 -Ada tiga. -Tiga? 360 00:28:47,267 --> 00:28:50,828 Ya, yang satu dan dua di atas. Milikku dan milik Elsa. 361 00:28:51,037 --> 00:28:54,734 Elsa Mackenbourg. Menurutku kamu bertemu dengannya. 362 00:28:54,941 --> 00:28:57,603 Tidak terlalu terang tapi sangat menyenangkan. 363 00:28:58,411 --> 00:29:01,278 Memangnya dia pikir aku ini apa? 364 00:29:01,614 --> 00:29:03,844 Dia tidur di pemandian. 365 00:29:04,250 --> 00:29:06,684 Dia bisa tidur di sini, karena aku tidak akan melakukannya. 366 00:29:06,853 --> 00:29:10,311 Atau tempat lain mana pun yang dia-- 367 00:29:10,957 --> 00:29:13,653 Cecile, maukah kamu meninggalkanku sendirian? 368 00:29:15,295 --> 00:29:16,819 Tidak. 369 00:29:20,900 --> 00:29:22,663 Cecil? 370 00:29:23,269 --> 00:29:25,260 -Cecile? -Ya, Raymond. 371 00:29:25,471 --> 00:29:28,838 Dia tidak ada di sana. Mungkin dia terjatuh dari kereta. 372 00:29:29,042 --> 00:29:31,135 -Dia di sini. Dia mengemudi. -Kamu lihat? 373 00:29:31,311 --> 00:29:33,802 Aku sudah bilang padamu Philippe tidak punya mobil Amerika. 374 00:29:34,013 --> 00:29:37,813 Pasti begitu 1 90 derajat di tempat teduh. 375 00:29:38,017 --> 00:29:39,507 Kakiku yang menyedihkan. 376 00:29:39,686 --> 00:29:41,813 -Di mana Anne? -Di kamarnya. 377 00:29:42,021 --> 00:29:46,151 -Ada gunanya memberikan ini padanya? -Aku tidak akan mengganggunya sekarang. 378 00:29:46,359 --> 00:29:48,054 -Oh? -Ya. 379 00:29:48,261 --> 00:29:49,694 -apakah dia--? -Sangat. 380 00:29:49,896 --> 00:29:53,889 Sangat apa? Kalian berdua tidak perlu kata-kata. Pernikahan yang sempurna. 381 00:29:54,100 --> 00:29:55,658 -Seberapa buruk? -Kerusakan. 382 00:29:55,868 --> 00:29:59,827 -Sangat buruk. Menurutmu pengaturannya--? -Dia terlalu canggih. 383 00:30:00,039 --> 00:30:03,566 -Menemukan wilayah yang diduduki? -Tidak peduli. 384 00:30:03,776 --> 00:30:05,107 -Kamu pikir. -Aku tahu. 385 00:30:05,311 --> 00:30:06,710 Tahu bagaimana dengan Anne? 386 00:30:06,913 --> 00:30:09,711 Anne baik-baik saja. Dan senang berada di sini. 387 00:30:09,916 --> 00:30:13,943 Maafkan aku. Aku berdiri di platform itu selama berjam-jam melambaikan ini. 388 00:30:14,153 --> 00:30:18,487 -Aku seharusnya menelepon. -Apa bedanya? Kita semua di sini. 389 00:30:18,691 --> 00:30:22,593 -Aku di sini. aku Elsa Mackenbourg. -Aku pikir kalian saling kenal. 390 00:30:22,795 --> 00:30:25,263 Tidak sebaik yang kuinginkan. Gaun cantik. 391 00:30:25,465 --> 00:30:29,868 Tidak secantik beberapa milikmu aku punya. Mereka brilian. 392 00:30:30,069 --> 00:30:32,697 Kamu baik hati. Tapi garis itu cocok untukmu. 393 00:30:32,905 --> 00:30:35,931 Warnanya bagus ketika aku tidak setengah mengupas. 394 00:30:36,142 --> 00:30:39,703 Aku punya losion yang bisa membantu di meja riasku. 395 00:30:39,912 --> 00:30:43,439 aku akan tenggelam ke dalam air dan tenggelam di bawah sinar matahari. 396 00:30:43,649 --> 00:30:48,382 -Aku akan menunjukkan jalannya padamu. -Aku bisa melihat jalannya. Lurus ke bawah. 397 00:30:48,588 --> 00:30:51,819 Aku memakai losion itu tepat saat ini. 398 00:30:52,024 --> 00:30:56,620 Jika wanita itu bilang itu akan membantu, itu akan membantu. Dia brilian. 399 00:30:58,931 --> 00:31:01,024 -Sosok yang luar biasa. -Sudahlah. 400 00:31:01,234 --> 00:31:02,861 -Kupikir dia bilang-- -Apa? 401 00:31:03,069 --> 00:31:05,936 -Dia akan pergi. -Apa yang terjadi? 402 00:31:06,105 --> 00:31:08,972 -Aku tidak tahu. -Sebaiknya kita mencari tahu. 403 00:31:26,526 --> 00:31:28,824 -Apa yang lucu? -Wajahmu. 404 00:31:29,028 --> 00:31:32,794 aku hampir bisa melihatmu memikirkan sesuatu untuk dikatakan. 405 00:31:33,099 --> 00:31:34,464 itu tidak terlalu mudah. 406 00:31:34,667 --> 00:31:36,828 Saat aku mengundangmu, aku tidak tahu-- 407 00:31:37,036 --> 00:31:39,163 -Tidak ada penjelasan. -Aku ingin. 408 00:31:39,372 --> 00:31:42,705 Penjelasan hanya membuat segalanya menjadi lebih rumit. 409 00:31:42,909 --> 00:31:45,935 -Tentu saja. Terima kasih. -Terima kasih kembali. 410 00:31:46,145 --> 00:31:49,205 -Aku minta maaf, sayang. -Selama kamu tinggal. 411 00:31:49,415 --> 00:31:52,475 -Aku tidak tahu itu aku. -Aku tidak tahu di mana kita berada. 412 00:31:52,685 --> 00:31:56,553 Aku sangat marah sebelumnya dan memutuskan untuk pergi. 413 00:31:56,756 --> 00:32:01,420 Kemudian prospek pengepakan dan mencari hotel terlalu banyak. 414 00:32:01,627 --> 00:32:04,027 -Jadi kamu memutuskan untuk tinggal. -Semalam. 415 00:32:04,230 --> 00:32:07,324 -aku pikir-- -Lalu, jika aku menginap semalam-- 416 00:32:07,533 --> 00:32:12,903 -Sebaiknya habiskan liburan. -Ya. Jika aku menemukan bahwa aku menyukainya. 417 00:32:15,441 --> 00:32:19,377 -Dia akan pergi dalam dua hari. -Tidak, dia akan tinggal. 418 00:32:19,712 --> 00:32:21,509 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 419 00:32:21,714 --> 00:32:24,877 aku kenal wanita. Aku tahu cara membuat mereka menyukainya. 420 00:32:25,084 --> 00:32:29,817 -Kamu ingin dia tinggal? -Ya. Ya, aku ingin dia tetap di sini. 421 00:32:30,022 --> 00:32:32,513 Dia memiliki sosok yang luar biasa bagus. 422 00:32:34,060 --> 00:32:36,927 Anne tetap tinggal. Dan kami menyukainya. 423 00:32:37,129 --> 00:32:38,653 Kami bertiga. 424 00:32:38,865 --> 00:32:41,060 Dan para pelayan juga. 425 00:32:41,267 --> 00:32:45,033 Dia menjalankannya. Dia mengurus rumah. 426 00:32:45,238 --> 00:32:47,706 Dia berlari kita. 427 00:32:50,776 --> 00:32:53,745 -Ini tarianku. -Sepertinya tidak. 428 00:33:04,023 --> 00:33:06,116 Dia membuat segalanya menjadi mudah... 429 00:33:06,325 --> 00:33:10,352 ...bahwa kami bertanya-tanya bagaimana caranya kami pernah berhasil tanpa dia. 430 00:33:10,563 --> 00:33:14,659 Dan kami membuat segalanya menyenangkan baginya. 431 00:33:14,867 --> 00:33:16,835 Kami bersenang-senang saat itu. 432 00:33:17,036 --> 00:33:20,403 Dan semua orang sangat baik kepada orang lain. 433 00:33:33,853 --> 00:33:35,946 Anne? 434 00:33:40,026 --> 00:33:42,961 -Kami pikir kamu meninggalkan kami. -Tidak pernah. 435 00:33:43,162 --> 00:33:45,153 Kami memesannya untukmu. 436 00:33:45,364 --> 00:33:48,822 -Di mana Elsa? -Menari dengan Pierre Shube. 437 00:33:50,236 --> 00:33:53,569 -Dia penari yang luar biasa. -Atau seperti yang Elsa katakan: 438 00:33:53,773 --> 00:33:54,762 Cemerlang. 439 00:33:54,974 --> 00:33:58,205 Bagaimana kalian semua bisa duduk dengan musik brilian itu? 440 00:33:58,411 --> 00:34:00,971 itu membuatku lupa sengatan matahariku yang terakhir. 441 00:34:01,180 --> 00:34:03,876 -Di mana temanmu? -Memimpin band. 442 00:34:10,856 --> 00:34:13,586 -Ayo, kita lakukan saja. -Tidak, Elsa. 443 00:34:13,793 --> 00:34:16,318 itu sangat mudah, Raymond. Goyangkan saja. 444 00:34:16,529 --> 00:34:20,863 Letakkan di sini dan letakkan kembali di sana. 445 00:34:33,512 --> 00:34:36,003 Lihatlah mereka. itu luar biasa. 446 00:34:36,215 --> 00:34:37,682 Ayolah. 447 00:34:38,250 --> 00:34:40,480 -Ayolah, Philippe. -Tidak ada gunanya. 448 00:34:40,686 --> 00:34:44,383 Jika kamu bisa mengajariku berlayar, Aku bisa mengajarimu cara bergoyang. 449 00:35:43,849 --> 00:35:48,582 Letakkan di sini dan letakkan kembali di sana. 450 00:36:12,311 --> 00:36:14,609 Goyang, goyang. 451 00:36:14,814 --> 00:36:15,872 Cemerlang. 452 00:36:16,082 --> 00:36:17,709 Menggoyangkan. Menggoyangkan. 453 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 aku mulai pusing! 454 00:36:40,840 --> 00:36:42,967 -Lebih baik? -Lebih baik. 455 00:37:34,460 --> 00:37:37,122 seharusnya begitu ulang tahun seseorang. 456 00:37:37,329 --> 00:37:38,728 - Tadinya. -Yang? 457 00:37:38,931 --> 00:37:40,125 milik Anne. 458 00:37:40,332 --> 00:37:45,099 Aku merasa seperti itu. Sungguh malam yang indah dan indah. 459 00:37:45,304 --> 00:37:48,273 -Aku terima kasih. -Dan kami berterima kasih. 460 00:37:48,841 --> 00:37:51,935 Sepertinya kamu selalu begitu berulang tahun di sini. 461 00:37:52,144 --> 00:37:55,739 Tidak selalu. ini benar-benar baru-baru ini. 462 00:37:57,049 --> 00:37:59,517 Cecile, bukankah sudah waktunya kamu tidur? 463 00:37:59,919 --> 00:38:02,979 -Ya. -Kupikir sudah waktunya kita semua tidur. 464 00:38:03,189 --> 00:38:04,178 Oh, Anne? 465 00:38:04,390 --> 00:38:06,881 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam. 466 00:38:09,595 --> 00:38:11,995 -Selamat malam, Raymond. -Selamat malam. 467 00:38:13,232 --> 00:38:15,632 Selamat malam sayang. 468 00:38:15,868 --> 00:38:17,699 Sangat lucu. 469 00:39:11,790 --> 00:39:16,159 -Mengapa mereka sering jatuh? -Anne belum pernah bermain ski sebelum musim panas ini. 470 00:39:16,362 --> 00:39:18,990 aku mulai berpikir dia membuatnya jatuh. 471 00:39:24,136 --> 00:39:26,627 Semua itu bermain-main di dalam air. 472 00:39:26,839 --> 00:39:30,275 Bahkan aku bisa mendapatkannya kembali bermain ski lebih cepat. 473 00:39:31,010 --> 00:39:34,241 Dan ketertarikan mendadak yang dia miliki dalam pergi ke pasar. 474 00:39:34,446 --> 00:39:36,744 Setiap kali dia pergi, dia pergi. 475 00:39:36,949 --> 00:39:40,476 Kemarin butuh waktu sepanjang sore untuk membeli dua ekor ayam. 476 00:39:40,686 --> 00:39:44,520 Jangan bilang itu butuh satu sore untuk membeli dua ekor ayam. 477 00:39:44,723 --> 00:39:49,387 -Mereka juga tidak terlalu bagus. -Mereka sudah saling kenal 1 5 tahun. 478 00:39:49,595 --> 00:39:51,688 Dengan ayahmu, tidak ada yang aman. 479 00:39:51,897 --> 00:39:55,298 Anne tidak pernah tertarik pada pria seperti dia. 480 00:39:55,501 --> 00:39:59,870 aku kenal wanita. Dan jika seorang pria menemukannya cara yang benar pada saat yang tepat-- 481 00:40:00,072 --> 00:40:01,334 Lihat. 482 00:40:04,009 --> 00:40:06,842 aku tahu aku akan--! 483 00:40:09,548 --> 00:40:10,716 Horoskop saya tahu lebih banyak daripada buku hukummu. 484 00:40:10,716 --> 00:40:12,274 Horoskop saya tahu lebih banyak daripada buku hukummu. 485 00:40:12,451 --> 00:40:17,411 Katanya malam ini adalah malamku dan aku akan menang di kasino. 486 00:40:17,623 --> 00:40:18,612 Bagus. 487 00:40:18,824 --> 00:40:20,291 Ada bulan baru... 488 00:40:20,492 --> 00:40:24,519 ...dan kasino dimulai pertandingan baru malam ini. Omong kosong. 489 00:40:24,997 --> 00:40:28,489 Kapan jari kelingkingmu yang bersemangat belajar memegang dadu? 490 00:40:28,701 --> 00:40:33,104 Ada orang Amerika yang menyeramkan bernama Lucky sesuatu.... 491 00:40:33,305 --> 00:40:34,431 aku bisa melihat semuanya. 492 00:40:34,640 --> 00:40:37,905 Tidak ada tiga atau tujuh di tanggal hari ini. 493 00:40:38,110 --> 00:40:39,737 Tujuh kali dua adalah 1 4. 494 00:40:39,945 --> 00:40:43,039 -Tapi hari ini tanggal lima belas. -Tidak di Tiongkok. 495 00:40:43,248 --> 00:40:46,217 Tidak ada apa-apa seperti sampanye Cina ini. 496 00:40:46,418 --> 00:40:48,545 Atau binatu Prancis. 497 00:40:49,154 --> 00:40:50,678 Kamu jadi terkikik. 498 00:40:50,889 --> 00:40:55,326 Jika kita tidak pergi ke kasino sekarang kamu akan menjadi gemuk di bagian tubuhmu. 499 00:40:55,527 --> 00:40:58,587 -Lemak di wajahmu. -Tidak, lemak di wajahmu. 500 00:40:58,797 --> 00:41:01,789 -Setelah kamu. -Setelah kamu. Ayo. 501 00:41:26,992 --> 00:41:28,926 Tujuh lagi. 502 00:41:29,128 --> 00:41:32,154 Anda pasti sudah mengemudi seperti orang gila. 503 00:41:39,071 --> 00:41:40,902 Sebelas. 504 00:41:41,340 --> 00:41:43,865 Tujuh. Anda menang, Nyonya. 505 00:41:44,309 --> 00:41:49,246 -Sayangku, bolehkah aku menunggangimu? -Malam ini adalah malamku. Pergilah. 506 00:41:49,581 --> 00:41:52,209 Bayi membutuhkan sepatu. 507 00:41:53,952 --> 00:41:55,977 Tujuh lagi. 508 00:41:56,288 --> 00:41:59,519 Cecile, itu permata dan bulu untuk semua orang. 509 00:41:59,725 --> 00:42:02,250 -Dua dan dua bilang begitu. -Tidak akan datang. 510 00:42:02,428 --> 00:42:05,329 Dia berumur tiga dan satu. Apakah Anda punya darah olahraga? 511 00:42:05,531 --> 00:42:08,295 -Ibu. -Halo, Philippe. Cecile, sayangku. 512 00:42:08,500 --> 00:42:10,092 Apa yang kamu lakukan di sini? 513 00:42:10,302 --> 00:42:13,066 aku menemukan permainan baru, dan itu mempesona darahku. 514 00:42:13,272 --> 00:42:17,902 Dan temanmu ini-- Atau dari milik ayahmu? Dia brilian. 515 00:42:18,110 --> 00:42:19,202 Tdk berhasil. 516 00:42:19,411 --> 00:42:22,073 Pikiran yang luar biasa. Seorang jenius matematika. 517 00:42:22,281 --> 00:42:24,249 -Siapa, Elsa? -Dia tidak pernah kalah. 518 00:42:25,350 --> 00:42:27,375 -Sebelas. -Kamu lihat? 519 00:42:27,586 --> 00:42:28,887 Di sini dan ini di belakang sini. Dan ini di sini. 520 00:42:28,887 --> 00:42:30,616 Di sini dan ini di belakang sini. Dan ini di sini. 521 00:42:30,823 --> 00:42:34,054 Dan di sini dan di sini dan di sini. 522 00:42:42,301 --> 00:42:44,394 -Kemenangan! -Kemenangan! 523 00:42:44,603 --> 00:42:46,969 -Cemerlang. -Cemerlang. 524 00:42:47,172 --> 00:42:49,538 Seorang teman lama, Pablo de L'Amo. 525 00:42:49,741 --> 00:42:52,369 Halo, Querida. Halo, pertanyaan. 526 00:42:52,578 --> 00:42:56,776 Halo dari Amerika. Bukan Amerika Utara, Amerika Selatan. 527 00:42:59,751 --> 00:43:02,481 Minuman, pertanyaan! Minuman dan sampanye. 528 00:43:02,688 --> 00:43:06,317 -Dia agak mabuk. -Dia sangat mabuk. 529 00:43:06,525 --> 00:43:11,485 Sangat mabuk karena aku sangat kaya. Sangat kaya karena saya sangat pintar. 530 00:43:11,697 --> 00:43:15,827 Sangat pintar karena aku membuat semuanya sendiri di.... 531 00:43:16,034 --> 00:43:19,026 Cantikku, Elsa, apa yang aku berhasil lakukan? 532 00:43:19,238 --> 00:43:21,468 -Uang! -Uang! 533 00:43:21,673 --> 00:43:24,801 Dia mabuk sampanye, aku mabuk karena berjudi. 534 00:43:25,010 --> 00:43:27,843 Kalian berdua tidak mabuk. Itu tidak brilian. 535 00:43:28,046 --> 00:43:29,604 Tidak brilian sama sekali. 536 00:43:29,815 --> 00:43:33,114 -Di mana Raymond? -Menari, mungkin. 537 00:43:34,286 --> 00:43:36,049 -Gadis yang brilian. -Cemerlang. 538 00:43:36,255 --> 00:43:39,850 Dan sangat benar. Kalian berdua tidak mabuk pada apa pun. 539 00:43:40,058 --> 00:43:41,491 Sangat buruk. 540 00:43:41,693 --> 00:43:44,628 Untuk hidup, Anda harus hidup mabuk pada sesuatu. 541 00:43:44,830 --> 00:43:49,460 Cinta. Uang. Kesuksesan. Kegagalan. Bahkan wiski. Tapi sesuatu! 542 00:43:49,668 --> 00:43:53,570 -Kamu mabuk, tapi kamu benar. -Tentu saja aku. aku kaya. 543 00:43:53,772 --> 00:43:55,603 Atau justru sebaliknya? 544 00:43:55,807 --> 00:44:00,835 -Apakah kamu selalu bersenang-senang? -Selalu. Kecuali saat aku berada di Amerika. 545 00:44:01,046 --> 00:44:03,446 -Bukan Amerika Utara. -Amerika Selatan. 546 00:44:03,649 --> 00:44:06,846 Anda memberi tahu seseorang bahwa Anda kaya dan dari Amerika... 547 00:44:07,052 --> 00:44:09,987 ...dan mereka selalu berpikir kamu berasal dari Texas. 548 00:44:10,189 --> 00:44:13,158 Mereka tidak menari di mana pun. 549 00:44:13,358 --> 00:44:15,485 Gadis cantikku... 550 00:44:15,694 --> 00:44:18,356 ...kamu sangat cantik. 551 00:44:18,564 --> 00:44:21,658 Selain itu, Anda juga sangat terbakar sinar matahari. 552 00:44:21,867 --> 00:44:23,858 Juga, kamu sangat mengelupas. 553 00:44:24,069 --> 00:44:25,559 Diamlah, Pablo. 554 00:44:25,771 --> 00:44:27,671 aku tidak bisa menemukannya. 555 00:44:27,873 --> 00:44:31,866 -Minumlah sampanyemu, Elsa. -Minumlah sampanyeku, Elsa. 556 00:44:32,077 --> 00:44:36,639 -Beruntung dalam kartu, tidak beruntung dalam-- -Kamu terlalu cantik untuk tidak beruntung. 557 00:44:36,848 --> 00:44:38,975 -Bolehkah aku pergi melihatnya? -Aku akan melihat. 558 00:44:39,184 --> 00:44:42,779 Anne tidak terbiasa dengan sampanye. Dia mungkin membutuhkan udara. 559 00:44:42,988 --> 00:44:45,855 -Berhentilah khawatir, Elsa. -Berhentilah khawatir, Elsa. 560 00:44:46,058 --> 00:44:49,960 Aku tidak terbiasa dengan sampanye. Dia bisa minum seperti laki-laki. 561 00:44:50,162 --> 00:44:54,030 -Lalu aku ingin bertemu dengannya. -Diamlah, Pablo. 562 00:45:14,886 --> 00:45:16,854 Tapi ini musim panas, Raymond... 563 00:45:17,055 --> 00:45:20,650 ...dan aku curiga pada musim panas sama seperti aku dari kamu. 564 00:45:20,859 --> 00:45:25,228 Kamu bilang aku berperilaku seperti anak laki-laki. Bagaimana kamu bisa curiga pada laki-laki? 565 00:45:25,430 --> 00:45:29,628 -Mudah. Dia suka bermain dengan perempuan. -Itu benar. Sampai sekarang. 566 00:45:29,835 --> 00:45:33,532 -Sekarang kamu serius? -Dari saat Anda tiba. 567 00:45:33,739 --> 00:45:37,072 Sejak aku tiba kamu sudah berkampanye. 568 00:45:37,276 --> 00:45:41,076 -Dan bagaimana dengan Elsa? -Kau tahu bagaimana pendapatku tentang Elsa. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,874 -Sebagai teman bermain Cecile. -Tepat. 570 00:45:44,082 --> 00:45:46,880 aku tidak pernah bisa memikirkanmu hanya sebagai teman bermain. 571 00:45:47,085 --> 00:45:50,782 -Bahkan tidak untukmu? -Saat aku berhenti bercanda, kamu mulai. 572 00:45:50,989 --> 00:45:55,983 Tapi itu yang Anda inginkan, bukan? Teman bermain, seseorang yang bisa diajak bersenang-senang? 573 00:45:56,194 --> 00:46:00,790 aku bersenang-senang denganmu. Dan itu masih jauh dari apa yang kuinginkan. 574 00:46:00,999 --> 00:46:03,524 Dan kami sudah berulang kali membahas hal ini. 575 00:46:03,735 --> 00:46:05,430 aku tahu. 576 00:46:08,173 --> 00:46:10,664 Raymond, aku tidak bisa santai. 577 00:46:10,876 --> 00:46:13,606 Aku tidak pernah kurang santai dalam hidupku. 578 00:46:14,980 --> 00:46:18,245 -Lalu kenapa aku masih begitu ketakutan? -Aku tidak tahu. 579 00:46:18,450 --> 00:46:23,251 Aku sering ketakutan saat aku mau sesuatu yang buruk. Dan aku menginginkanmu. 580 00:46:23,455 --> 00:46:26,856 aku tidak pernah menginginkan wanita mana pun seperti yang aku inginkan darimu. 581 00:46:42,841 --> 00:46:44,672 Tidak, Raymond. 582 00:46:45,110 --> 00:46:46,839 Raymond, tidak. 583 00:46:51,717 --> 00:46:56,848 Sebagian diriku marah. Bagian dari diriku senang. Saya semua bersemangat. 584 00:46:57,055 --> 00:47:01,492 Dia telah membawa seorang gadis ke pantai, menyuruhnya keluar di bawah sinar matahari... 585 00:47:01,660 --> 00:47:06,029 ...lalu ketika dia sedang mengelupas, menjatuhkannya seperti lobster panas. 586 00:47:06,231 --> 00:47:10,565 Itu tidak adil. Meski begitu aku marah padanya... 587 00:47:10,769 --> 00:47:15,399 ...Aku bangga dia mendapatkannya Anne yang tak terjangkau. 588 00:47:15,607 --> 00:47:20,442 Berapa lama itu akan bertahan? Nah, berapa lama Elsa bertahan? 589 00:47:20,645 --> 00:47:23,239 Berapa lama salah satu dari mereka bertahan? 590 00:47:23,448 --> 00:47:27,407 Anne sedang tidak enak badan. Ayah saya harus membawanya pulang. 591 00:47:27,619 --> 00:47:29,382 Mereka sudah pergi? 592 00:47:29,588 --> 00:47:31,317 Ya. Bagaimana kalau minum? 593 00:47:31,523 --> 00:47:33,491 -Tidak terima kasih. -Tidak terima kasih. 594 00:47:33,692 --> 00:47:36,718 -Apakah kamu ingin menari? -Tidak terima kasih. 595 00:47:36,928 --> 00:47:40,728 Dia sakit parah. Dia merusak gaun indah itu. 596 00:47:40,932 --> 00:47:45,335 Gaun itu jelek dan lusuh. Kami semua sangat bahagia. 597 00:47:45,537 --> 00:47:46,561 Sangat senang. 598 00:47:46,772 --> 00:47:50,139 -Kita masih bisa bahagia, Elsa. -Tidak, kami tidak bisa. 599 00:47:50,342 --> 00:47:53,072 -Tidak, kami tidak bisa. -Diamlah, Pablo. 600 00:47:53,278 --> 00:47:58,215 -Ayo, kami akan mengantarmu pulang. -Aku tidak punya rumah. aku tidak akan kembali ke sana. 601 00:47:58,417 --> 00:48:02,945 -Elsa, bersikaplah masuk akal. -Aku tidak akan diperlakukan seperti seorang istri. 602 00:48:03,155 --> 00:48:06,124 Pablo akan mencarikanku hotel. 603 00:48:06,324 --> 00:48:08,849 aku akan membelikanmu hotel. 604 00:48:09,995 --> 00:48:11,690 Selamat tinggal, Philippe. 605 00:48:11,897 --> 00:48:15,731 -Kamu menyukaiku, bukan? -Aku masih melakukannya, Elsa. 606 00:48:16,134 --> 00:48:18,932 Kami berteman baik, bukan? 607 00:48:19,137 --> 00:48:20,900 sampai jumpa, Elsa. 608 00:48:21,106 --> 00:48:24,564 Tidak pernah. Tidak pernah lagi. 609 00:48:24,776 --> 00:48:26,607 Tidak pernah lagi. 610 00:48:29,948 --> 00:48:33,315 Elsa yang malang. aku merasa seperti itu aku kehilangan seorang teman. 611 00:48:33,518 --> 00:48:37,215 -Aku bingung. Tahu apa yang aku mau? -Apa? 612 00:48:37,389 --> 00:48:41,416 Aku ingin pergi ke suatu tempat sendirian bersamamu dan menjadi sangat mabuk. 613 00:48:41,626 --> 00:48:45,255 Philippe, kamu akan mendapat pujian kepada ibumu belum. 614 00:48:55,474 --> 00:48:58,932 -Selamat pagi, Nona. -Selamat pagi, Albertine. 615 00:49:09,788 --> 00:49:13,519 Buddha Suci! Anda adalah Albertine. 616 00:49:27,672 --> 00:49:29,867 Datang dan duduk bersama kami. 617 00:49:30,375 --> 00:49:33,037 Penampilan menunjukkan kamu berhenti untuk minum-minum. 618 00:49:33,211 --> 00:49:35,805 -Sebuah topi utuh. -Apakah itu es krim? 619 00:49:35,981 --> 00:49:38,745 -itu vanila. Obat mabuknya. -Itu berhasil. 620 00:49:38,917 --> 00:49:41,078 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 621 00:49:41,253 --> 00:49:43,949 -Selamat pagi, Cecile. -Selamat pagi, Anne. 622 00:49:47,492 --> 00:49:51,121 Kalian berdua terlihat sangat misterius. Seolah-olah Anda punya rahasia. 623 00:49:51,296 --> 00:49:52,786 -Yah-- -Yah-- 624 00:49:53,932 --> 00:49:56,093 -Apakah kamu merokok? -Aku akan ambil satu. 625 00:49:56,268 --> 00:49:59,169 Jangan repot-repot, karena aku tidak benar-benar menginginkannya. 626 00:49:59,571 --> 00:50:01,732 Kami ingin menanyakan sesuatu padamu. 627 00:50:01,907 --> 00:50:06,071 Elsa ada di hotel. Beberapa Selatan Amerika merawatnya. 628 00:50:06,244 --> 00:50:09,179 -Tidak, tidak, bukan itu. -Lalu apa? 629 00:50:11,316 --> 00:50:15,810 -Ayahmu dan aku ingin menikah. -Kami sangat menyukainya. 630 00:50:19,357 --> 00:50:23,760 Ya, itu ide yang bagus. itu ide yang sangat bagus. 631 00:50:23,929 --> 00:50:26,363 Sudah kubilang dia akan senang. 632 00:50:26,531 --> 00:50:28,431 -Tentu saja aku. -Aku tidak yakin. 633 00:50:28,600 --> 00:50:31,467 -Kamu tidak pernah percaya padaku. -Ya, aku bersedia. aku melakukannya. 634 00:50:33,738 --> 00:50:38,368 Sekarang persetujuannya sudah resmi, kami akan melakukannya merayakan. Sampanye? Atau es krim? 635 00:50:38,543 --> 00:50:40,010 Bolehkah aku mendapatkan keduanya? 636 00:50:40,278 --> 00:50:42,542 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. 637 00:50:45,850 --> 00:50:48,751 -Kamu senang? -Ya. 638 00:50:48,920 --> 00:50:50,581 Tapi bingung? 639 00:50:51,289 --> 00:50:54,952 sulit bagiku untuk tersenyum terlalu banyak dengan kepala ini. 640 00:50:55,126 --> 00:50:57,492 -Apakah hanya itu saja? -Ya. 641 00:50:58,396 --> 00:51:03,026 Apakah pernikahan kami terasa aneh bagimu atau hanya konyol? 642 00:51:03,368 --> 00:51:07,099 -Tidak konyol sama sekali. -Tapi aneh? 643 00:51:07,672 --> 00:51:08,934 Sedikit. 644 00:51:09,674 --> 00:51:10,936 Mengapa? 645 00:51:13,211 --> 00:51:17,375 Katakan itu. Katakan apa saja, Cecile. aku ingin kamu melakukannya. 646 00:51:18,416 --> 00:51:22,910 Aku harus memaksakan segalanya memikirkan Raymond sudah menikah. 647 00:51:23,088 --> 00:51:25,556 Anda tidak ingin dia menikah lagi? 648 00:51:25,724 --> 00:51:28,818 Tidak, maksudku, Menurutku dia tidak menginginkannya. 649 00:51:28,994 --> 00:51:33,090 Tapi jika dia melakukannya, aku akan melakukannya. Jika dia senang, aku senang. 650 00:51:34,199 --> 00:51:39,694 Itu membuatku sangat bahagia. Anda tahu, Aku agak takut padamu. 651 00:51:39,871 --> 00:51:41,338 Tentang saya? Mengapa? 652 00:51:41,706 --> 00:51:44,368 Aku takut dengan keberadaanmu takut padaku. 653 00:51:44,542 --> 00:51:46,703 aku dulu. Sampai saat ini saja. 654 00:51:46,878 --> 00:51:49,244 -Yah, jangan pernah lagi. -Aku tidak akan melakukannya. 655 00:51:49,414 --> 00:51:51,382 Aku sudah memberitahu Albertine beritanya. 656 00:51:51,716 --> 00:51:53,980 -Itu Albertine, bukan? -Ya. 657 00:51:54,152 --> 00:51:58,020 Bagaimanapun, aku sudah memberitahunya kabar itu. Dan dia lebih bahagia dari kita. 658 00:51:58,189 --> 00:52:00,885 Menurutku kita sudah melihatnya yang terakhir dari saudara perempuannya. 659 00:52:01,126 --> 00:52:03,560 Anda tahu, Anda membuat semua orang bahagia. 660 00:52:03,728 --> 00:52:06,288 -Benarkah begitu, Cecile? -Ya. 661 00:52:11,403 --> 00:52:17,239 Apa aku benar-benar percaya itu? Yah, setidaknya aku sudah mencobanya. 662 00:52:17,409 --> 00:52:20,435 Dan aku mencoba untuk hidup seolah-olah itu benar. 663 00:52:20,612 --> 00:52:25,049 Seolah halus namun cepat perubahan yang dilakukan Anne dalam kehidupan kita sehari-hari... 664 00:52:25,216 --> 00:52:27,684 ... membuatku bahagia juga. 665 00:52:28,586 --> 00:52:30,055 Bukannya aku tidak percaya ayahmu telah berubah. 666 00:52:30,055 --> 00:52:32,080 Bukannya aku tidak percaya ayahmu telah berubah. 667 00:52:32,257 --> 00:52:34,157 Aku ingin terlalu mempercayainya. 668 00:52:34,325 --> 00:52:37,522 Perbedaan apa yang bisa diubah dalam dirinya berarti bagimu? 669 00:52:37,696 --> 00:52:41,427 Jika dia berubah, kamu pun berubah. Jika dia bahagia dengan satu orang-- 670 00:52:41,599 --> 00:52:45,831 Raymond senang dengan Anne. itu berbeda dibandingkan dengan Elsa atau dengan .... 671 00:52:46,004 --> 00:52:51,032 Dia mencintai Anne. Dan dia menginginkan yang seperti itu kehidupan yang dia inginkan. Anda pernah melihatnya. 672 00:52:51,209 --> 00:52:53,939 Milik satu orang bisa membuatmu bahagia. 673 00:52:54,112 --> 00:53:00,051 Anne juga berbeda. Dia terlihat lebih lembut. Dia bergerak lebih mudah. 674 00:53:00,218 --> 00:53:04,518 -Di pagi hari, dia tampak.... -Sepertinya bagaimana? 675 00:53:05,457 --> 00:53:10,656 Seolah-olah dia memiliki hal yang paling menakjubkan rahasia di dunia. 676 00:53:11,162 --> 00:53:17,499 Aku berharap aku berjalan seperti dia berjalan sekarang. Aku berharap aku memiliki penampilan seperti dia. aku berharap-- 677 00:53:22,440 --> 00:53:26,274 -Kamu bilang kita tidak boleh melakukan ini lagi. -Aku tidak peduli. 678 00:53:31,950 --> 00:53:33,315 Cecil! 679 00:53:41,226 --> 00:53:44,093 Menurutku mungkin sebaiknya kamu pergi, Philippe. 680 00:53:44,262 --> 00:53:48,460 -Kamu mendapat kesan yang salah. Disana-- -Kupikir sebaiknya kau pergi. 681 00:53:57,375 --> 00:54:01,141 Anda menyadari bahwa pengalihan tersebut bisa berakhir di rumah sakit. 682 00:54:01,312 --> 00:54:04,543 Kami berciuman. Itu tidak akan berakhir di rumah sakit mana pun. 683 00:54:04,716 --> 00:54:08,982 -Tolong jangan temui dia lagi, Cecile. -Bagaimana jika aku bilang aku mencintainya? 684 00:54:11,055 --> 00:54:13,615 Menurutku kamu tidak melakukannya, sayang. 685 00:54:13,792 --> 00:54:18,229 Cinta tidak bergantung pada itu. Ini juga bukan satu-satunya cara untuk mengungkapkannya. 686 00:54:18,396 --> 00:54:20,864 Aku menikmati Philippe dan aku ingin menemuinya. 687 00:54:21,032 --> 00:54:24,490 Dan aku merasakan tanggung jawab yang besar ke arahmu sekarang. 688 00:54:24,669 --> 00:54:28,765 -Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan hidupmu. -Apakah kamu merusak milikmu? 689 00:54:32,610 --> 00:54:37,411 Ayahmu dan aku akan menjadi seperti itu menikah. Juga, aku bukan 17. 690 00:54:37,582 --> 00:54:40,710 Tujuh belas sekarang tidak seperti dulu saat kamu berumur 17. 691 00:54:40,885 --> 00:54:44,082 aku bukan anak kecil. Dan aku tidak akan diperlakukan seperti itu. 692 00:54:44,255 --> 00:54:47,452 aku tidak menginginkanmu untuk bertemu Philippe lagi, Cecile. 693 00:54:47,625 --> 00:54:52,392 Anda harus belajar. Itu akan membuat Anda sibuk di sore hari. 694 00:54:52,564 --> 00:54:56,000 Ayahku memberitahuku apa yang harus kulakukan, bukan kamu. 695 00:55:09,347 --> 00:55:10,814 Kurasa dia sudah memberitahumu. 696 00:55:10,982 --> 00:55:14,577 -Dia memberitahuku, dan aku suka mendengarkan. -Kau tahu maksudku. 697 00:55:14,752 --> 00:55:18,449 -Aku tidak pernah tahu maksud orang lain. -Berhenti bercanda. 698 00:55:19,624 --> 00:55:23,355 aku minta maaf. Kami hanya berciuman, dan Anne berpikir-- 699 00:55:23,528 --> 00:55:29,956 aku tidak melakukannya. Aku hanya merasa itu bagus jika dia berhenti menemui Philippe... 700 00:55:30,134 --> 00:55:33,160 ...dan belajar untuknya ujian filsafat. 701 00:55:33,338 --> 00:55:34,737 Tidak bisakah dia melakukan keduanya? 702 00:55:34,906 --> 00:55:39,570 Philippe berperilaku baik. Tidak bagus selera humor, tapi bagus. aku menyukainya. 703 00:55:39,744 --> 00:55:43,544 Cecile baik dan aku menyukainya, tapi mereka tidak ada hubungannya. 704 00:55:43,715 --> 00:55:45,239 Ada banyak hal yang harus kita lakukan. 705 00:55:45,416 --> 00:55:50,012 Kami bermain tenis, berlayar, berenang dan menyelam kulit. Hal-hal yang sehat. 706 00:55:50,188 --> 00:55:54,648 Hal-hal fisik. Jika sesuatu terjadi, Anda tidak bisa menyalahkan mereka. 707 00:55:54,826 --> 00:55:58,227 -Ya, aku mengerti maksudmu. -Kamu melakukannya? 708 00:55:58,396 --> 00:56:03,060 Anda harus melakukan beberapa pekerjaan. Anda tidak mau untuk menggagalkan filsafat dan mengambil alihnya. 709 00:56:03,234 --> 00:56:06,032 aku tidak peduli dan kamu juga tidak bisa. 710 00:56:06,204 --> 00:56:11,836 Cecile, apakah akan sulit sekali untuk belajar hanya untuk beberapa minggu? 711 00:56:12,010 --> 00:56:14,570 -Ya. Sangat keras. -Cecile. 712 00:56:14,746 --> 00:56:18,045 -Apakah kamu berpihak padanya? -Ini bukan soal sisi. 713 00:56:18,216 --> 00:56:22,619 bukan begitu? Aku ingin bertemu Philippe dan tidak terkurung belajar. 714 00:56:22,787 --> 00:56:27,019 Anne ingin aku belajar dan tidak melihat Philippe. Apa yang akan terjadi? 715 00:56:27,191 --> 00:56:30,456 Mencintai Anne bukan berarti bahwa aku semakin tidak mencintaimu. 716 00:56:30,628 --> 00:56:32,220 Itu bukanlah sebuah jawaban. 717 00:56:34,032 --> 00:56:39,129 Baiklah, menurutku untuk beberapa minggu ke depan kamu harus belajar dan tidak menemui Philippe. 718 00:57:08,499 --> 00:57:12,902 Dia sopan, manis, dan pemalu. 719 00:57:13,071 --> 00:57:15,972 Dan orang yang tahu segalanya dan aku membencinya. 720 00:57:19,844 --> 00:57:21,903 Dia mengubahnya. 721 00:57:22,080 --> 00:57:23,809 Dia akan mengubahku. 722 00:57:25,516 --> 00:57:27,575 Dia akan mengubah segalanya. 723 00:57:30,154 --> 00:57:34,352 aku benci dia. aku benci dia. aku benci dia. 724 00:57:34,792 --> 00:57:40,628 Tidak, bukan salahnya jika dia tidak melakukannya mencintaimu lagi. itu milikmu. 725 00:57:40,798 --> 00:57:46,236 Anda manja dan disengaja dan sombong dan malas. 726 00:57:46,471 --> 00:57:48,871 Monster kecil yang kejam. 727 00:57:52,210 --> 00:57:56,647 Anne membuatku melihat diriku sendiri untuk pertama kalinya dalam hidupku. 728 00:57:56,814 --> 00:58:01,410 Dan itu membuatku menentangnya. Mati melawannya. 729 00:58:12,296 --> 00:58:14,856 aku akan menemanimu sebentar lagi, Jacques. 730 00:58:21,205 --> 00:58:23,673 -Aku minta maaf. -Aku tidak marah. 731 00:58:23,841 --> 00:58:25,638 Lalu kenapa kamu pergi? 732 00:58:25,810 --> 00:58:30,076 aku tidak begitu tahu. Anda pergi ke suatu tempat, Anda meninggalkan suatu tempat. 733 00:58:31,616 --> 00:58:34,881 -Tapi dia bukan untukmu. -Siapa yang? 734 00:58:35,053 --> 00:58:36,520 Bukan dia, bagaimanapun juga. 735 00:58:37,622 --> 00:58:39,453 Dimana kamu tinggal, Hubert? 736 00:58:40,091 --> 00:58:43,219 Dimana aku tinggal? Kamu tahu di mana aku tinggal. 737 00:58:43,728 --> 00:58:47,687 Kamu tahu di mana aku tinggal? limbo. Dengan ayahku. 738 00:59:25,770 --> 00:59:27,032 Itu Jacques. 739 00:59:27,205 --> 00:59:30,231 Apa yang telah terjadi? Kupikir kamu tidak akan muncul. 740 00:59:30,408 --> 00:59:32,137 Anda tahu lebih baik dari itu. 741 00:59:32,310 --> 00:59:36,576 -Malam ini kamu sangat aneh. -Aku seorang gadis yang sangat aneh. 742 00:59:36,747 --> 00:59:40,843 -Kamu gadisku, bukan? -Ya, Raymond. aku gadismu. 743 00:59:41,018 --> 00:59:44,510 -Kami bersenang-senang, bukan? -Ya, kami bersenang-senang. 744 00:59:45,223 --> 00:59:50,217 Apakah dia benar-benar masih bersenang-senang? Aku tahu dia sangat ingin. 745 00:59:50,394 --> 00:59:53,158 Dan aku tahu dia tidak akan melakukannya punya banyak hal dengan Anne. 746 00:59:53,331 --> 00:59:58,132 Mungkin itu adalah alasan lainnya Aku memutuskan untuk menyingkirkannya. 747 00:59:58,803 --> 01:00:05,106 Betapa hati-hatinya, betapa seriusnya aku melakukannya keputusan itu. Sungguh binatang kecil. 748 01:00:05,276 --> 01:00:11,681 Sambil berpura-pura belajar, aku menghabiskan waktu berhari-hari membandingkan kontestan untuk ayahku. 749 01:00:11,849 --> 01:00:14,079 Membandingkan Anne dan aku. 750 01:00:14,252 --> 01:00:18,211 Semua poin baik kami, melawan semua keburukan kita. 751 01:00:33,037 --> 01:00:38,805 Aku bermaksud bersikap adil, tapi skornya menentangku. Tentu saja. 752 01:00:42,180 --> 01:00:46,708 Anne sedang keluar. Bagaimana cara mengeluarkannya mungkin sulit... 753 01:00:46,884 --> 01:00:51,321 ...jika jalannya, jebakannya, belum dibuka untukku. 754 01:00:51,489 --> 01:00:52,888 Masuklah, Albertine. 755 01:00:55,693 --> 01:00:58,890 Elsa? Apa yang terjadi padamu? 756 01:00:59,063 --> 01:01:02,624 aku berjemur, semuanya sudah habis. Bukankah aku terlihat cemerlang? 757 01:01:02,800 --> 01:01:08,238 -Sangat. Dan baju baru? -Beberapa gaun, sepatu, dan tas baru. 758 01:01:08,406 --> 01:01:13,070 -Dari uang judimu? -Tidak, dari Pablo. Untuk ulang tahunku. 759 01:01:13,244 --> 01:01:16,338 Aku pikir kamu berulang tahun pada hari itu tiga bulan lalu. 760 01:01:16,514 --> 01:01:21,611 aku melakukannya. Tapi dia berada di Amerika saat itu. Amerika Selatan. 761 01:01:22,486 --> 01:01:26,252 Pablo berkata untuk meninggalkan barang-barang lamaku di sini, tapi aku sentimental. 762 01:01:26,424 --> 01:01:28,358 Aku mengemas semuanya sendiri. 763 01:01:28,526 --> 01:01:30,994 -Bagaimana kabar Raymond? -Menderita. 764 01:01:31,162 --> 01:01:32,424 Benar-benar? 765 01:01:32,597 --> 01:01:35,361 Ya, dia, tapi dia belum mengetahuinya. 766 01:01:35,533 --> 01:01:39,128 Dia tidak memberinya kesempatan untuk mengetahuinya. Dia pintar. 767 01:01:39,303 --> 01:01:40,565 Cemerlang. 768 01:01:40,738 --> 01:01:44,071 Anda tidak tahu betapa pintarnya. Dia setuju untuk menikahinya. 769 01:01:44,242 --> 01:01:48,406 -Kawin? Raymond akan menikah? -Ya. 770 01:01:48,980 --> 01:01:51,881 -Itu melayaninya dengan benar. -Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 771 01:01:52,049 --> 01:01:54,142 -Dia mengusirku. -Kamu keluar. 772 01:01:54,318 --> 01:01:57,776 Dia mencampakkanku di kasino. Tidak ada wanita yang pulang sendirian. 773 01:01:57,955 --> 01:02:00,753 -Kamu memiliki aku dan Philippe. -Aku punya harga diriku. 774 01:02:00,925 --> 01:02:02,153 Dan Pablo. 775 01:02:02,326 --> 01:02:05,090 Pablo. Dia minum dan tertawa dan minum-- 776 01:02:05,263 --> 01:02:08,824 -Elsa, ini takdir. -Aku benci takdir. Horoskop bodoh itu-- 777 01:02:09,000 --> 01:02:12,993 Sudah takdirnya kamu masuk ke sini. aku sedang memikirkanmu. 778 01:02:13,170 --> 01:02:14,660 Benar-benar? Apa? 779 01:02:14,839 --> 01:02:17,535 Aku sedang memikirkan bagaimana Raymond masih mencintaimu. 780 01:02:17,708 --> 01:02:20,871 -Cecile. -Kamu tahu bahwa jauh di lubuk hatinya dia mencintaimu. 781 01:02:21,045 --> 01:02:24,412 Ya, dia sangat mencintaiku dia akan menikahi Anne. 782 01:02:24,582 --> 01:02:27,642 itu ide pernikahan yang menarik baginya. 783 01:02:27,818 --> 01:02:29,046 Menurutmu begitu? 784 01:02:29,220 --> 01:02:33,589 -Dia selalu ingin mencoba sesuatu yang baru. -Tapi dia sudah menikah. 785 01:02:33,758 --> 01:02:37,751 Ya, tapi sudah lama sekali dia lupa dia tidak menyukainya. 786 01:02:37,928 --> 01:02:40,920 -Jika dia menikah lagi, dia hancur. -Jadi, apakah kamu juga? 787 01:02:41,098 --> 01:02:44,363 aku tahu. Aku harap kamu ingin membantu. 788 01:02:44,535 --> 01:02:49,131 Apa yang bisa aku lakukan? ini sudah terlambat. Aku keluar saat seharusnya aku tetap di sini. 789 01:02:49,307 --> 01:02:51,741 -Kemana kamu pergi? -Kembali ke Cannes. 790 01:02:51,909 --> 01:02:53,536 -Haruskah kamu? -TIDAK. 791 01:02:53,711 --> 01:02:55,201 Apakah kamu mau? 792 01:02:55,546 --> 01:03:00,677 Tidak, aku cinta Raymond. aku akan tetap di sini jika bukan karena rencana itu-- 793 01:03:00,851 --> 01:03:02,648 Itulah dia. Licik. 794 01:03:02,820 --> 01:03:08,383 -Tanyakan pada ibu Philippe apakah kamu boleh tinggal. -Aku bisa. Dia pikir aku brilian. Tapi kenapa? 795 01:03:08,559 --> 01:03:12,757 -Katakanlah kamu tidak punya tempat tinggal. -Ya, tapi kenapa harus pergi? 796 01:03:12,930 --> 01:03:17,230 aku punya ide. Ini tidak berhasil dan tidak ada waktu untuk menjelaskannya. 797 01:03:17,401 --> 01:03:20,097 -Tapi Cecile--? -Apakah kamu ingin Raymond kembali? 798 01:03:20,271 --> 01:03:22,501 -Aku bersedia. -Kalau begitu cepatlah ke rumah Philippe. 799 01:03:22,673 --> 01:03:24,971 -Apakah kamu punya mobil? -Ya. Pablo adalah-- 800 01:03:25,142 --> 01:03:28,077 Anda mengemudi. aku akan berjalan dan menemuimu di sana. 801 01:03:28,245 --> 01:03:32,079 -Kenapa kamu tidak ikut denganku? -Aku tidak ingin mereka melihat kita bersama. 802 01:03:32,249 --> 01:03:34,274 Dan aku harus menjalankan rencanaku. 803 01:03:34,452 --> 01:03:39,446 Itu berarti konsentrasi dan keberadaan sendirian. Sekarang, cepatlah. Pergi ke belakang. 804 01:03:39,623 --> 01:03:40,920 Baiklah. 805 01:03:42,760 --> 01:03:44,125 Cecil. 806 01:03:44,462 --> 01:03:47,659 -Bagaimana sekarang? -Aku merasa sangat baik. 807 01:04:04,548 --> 01:04:10,714 -Cecile? Cecil? Kemana kamu pergi? -Untuk berjalan-jalan di hutan. 808 01:04:10,888 --> 01:04:14,380 Anda telah bekerja sangat keras. Santai. Pergi dan berenang. 809 01:04:14,558 --> 01:04:17,789 -Tidak terima kasih. -Aku akan datang. Airnya sangat encer. 810 01:04:17,962 --> 01:04:21,989 aku harus berkonsentrasi. aku menyelesaikan suatu masalah. Dalam filsafat. 811 01:04:22,166 --> 01:04:24,259 Sekarang, tentu saja filsafat bisa menunggu. 812 01:04:24,435 --> 01:04:29,372 Bukan Pascal. Dia menuntut. Anda ingin saya untuk memenuhi tuntutannya, bukan? 813 01:04:29,540 --> 01:04:32,509 Pria mana pun akan menunggu saat kamu berenang. 814 01:04:32,676 --> 01:04:34,234 Ini bukan. 815 01:04:54,698 --> 01:04:56,427 -Apakah Elsa memberitahu--? -Ya! 816 01:04:57,435 --> 01:04:59,835 -Ayo menikah. -Ini adalah epidemi. 817 01:05:00,004 --> 01:05:02,199 -Aku serius. -Kamu hanya laki-laki. 818 01:05:02,373 --> 01:05:04,341 Aku hanya terlihat seperti laki-laki. umurku 25. 819 01:05:04,508 --> 01:05:07,841 -Di mana Elsa? Apakah kamu--? -Aku mencintaimu. aku melamar. 820 01:05:08,012 --> 01:05:12,540 -Aku mendengarmu pertama kali. -Kamu tidak menjawab karena tidak. 821 01:05:12,716 --> 01:05:17,119 Aku tidak menjawab karena Anne akan menjawabnya jawab untukku, dan dia akan mengatakan tidak. 822 01:05:17,288 --> 01:05:21,384 -Tidak bisakah kita menyingkirkan Anne? - Itu sebabnya aku mengirim Elsa ke sini. 823 01:05:21,559 --> 01:05:22,890 Lalu kamu benar-benar mencintaiku? 824 01:05:23,060 --> 01:05:27,258 Aku tidak begitu mengerti hubungannya, tapi, ya, aku bersedia. Dimana Elsa? 825 01:05:27,431 --> 01:05:29,626 Dia sedang menonton Ibu bermain bridge. 826 01:05:29,800 --> 01:05:32,530 -Dia memberi tahu Ibu bahwa dia adalah seorang yatim piatu. -Mengapa? 827 01:05:32,703 --> 01:05:37,003 Dia pikir itu sentuhan yang bagus. Semua orang merasa kasihan pada anak yatim. 828 01:05:37,174 --> 01:05:41,201 -Aku merasa kasihan pada Elsa. -Mengapa perubahannya? 829 01:05:41,378 --> 01:05:46,611 Aku tidak menyadari Anne adalah orang yang seperti itu petualang atau bahwa Elsa sangat sensitif. 830 01:05:46,784 --> 01:05:49,116 Begitu banyak imajinasi, maksudmu. 831 01:05:53,224 --> 01:05:57,388 Kumpulkan otak kecilmu dan mencoba berbuat lebih baik kali ini. 832 01:05:58,362 --> 01:06:02,162 -Satu berlian kecil. -Dua klub. 833 01:06:02,800 --> 01:06:04,324 -Lulus. -Lulus? 834 01:06:04,502 --> 01:06:05,867 Lulus. 835 01:06:06,136 --> 01:06:09,230 -Dua hati. -Tiga berlian. 836 01:06:09,874 --> 01:06:11,774 -Lulus. -Lulus. 837 01:06:11,942 --> 01:06:14,035 -Lulus. -Tiga hati. 838 01:06:14,211 --> 01:06:20,673 Tiga hati? Kita berada di ambang jurang yang menggiurkan. Apakah aku melompat atau tidak? 839 01:06:20,851 --> 01:06:23,547 -Tiga hati? -Apa? Apa? 840 01:06:23,721 --> 01:06:27,487 Sesuaikan hal itu. Dia hanya mengulangi tawaran menyedihkanmu. 841 01:06:28,092 --> 01:06:30,822 Hentikan semaphore. Entah masuk atau keluar. 842 01:06:31,262 --> 01:06:34,425 -Aku bilang lompat. -Aku bersamamu. Kembalilah jam 5. 843 01:06:34,598 --> 01:06:38,466 Pasangan saya harus pergi. Kamu dan aku akan menyapu lapangan. 844 01:06:40,304 --> 01:06:42,101 -Di mana kita bisa bicara? -Kamarku. 845 01:06:42,273 --> 01:06:45,401 Aku tidak sabar untuk mendengar rencanamu. aku berjerawat. 846 01:06:45,576 --> 01:06:47,441 -Aku tidak suka intrik. -Aku bersedia. 847 01:06:47,611 --> 01:06:51,103 -Kamu ingin menikah denganku. -Apa hubungannya dengan itu? 848 01:06:51,282 --> 01:06:53,409 -Apakah Anne mengizinkan aku menikah denganmu? -TIDAK. 849 01:06:53,584 --> 01:06:57,247 Rencananya menyangkut menyingkirkan Anne. Anne mengkhawatirkan kita. 850 01:06:57,421 --> 01:06:59,548 -Aku masih tidak menyukainya. -Aku menyukainya. 851 01:06:59,723 --> 01:07:02,749 -Kamu belum mendengarnya. -Apakah kalian berdua akan diam? 852 01:07:02,927 --> 01:07:07,887 Ide dasarnya sangat sederhana. Itu detailnya mungkin memerlukan sedikit usaha. 853 01:07:08,065 --> 01:07:09,327 Apakah itu kamarmu? 854 01:07:09,500 --> 01:07:12,435 Kalian berdua harus berpura-pura jatuh cinta. 855 01:07:12,603 --> 01:07:16,198 Kita harus mengaturnya, ayahku melihatmu bersama. 856 01:07:16,373 --> 01:07:19,740 -Kecemburuan. Monster bermata hijau. -Sekarang, tunggu, Cecile. 857 01:07:19,910 --> 01:07:21,878 Anda menunggu. Dan izinkan saya menjelaskannya. 858 01:07:37,795 --> 01:07:43,097 Krishnimara, bantu aku. Konsentrasi adalah rahasianya. 859 01:07:43,267 --> 01:07:44,962 Buang napas dalam-dalam. 860 01:07:45,970 --> 01:07:47,995 Buang napas dari pikiran. 861 01:07:50,174 --> 01:07:52,005 Buang napas dari jiwa. 862 01:07:55,512 --> 01:07:58,811 Sekarang, bagaimana kalau aku beritahu Elsa. 863 01:07:58,983 --> 01:08:02,077 Tidak, sebaiknya aku beritahu Philippe. 864 01:08:02,286 --> 01:08:05,380 -Pergilah, Albertine. -itu bukan Albertine-- 865 01:08:06,690 --> 01:08:09,488 Yoga. Filsafat Hindu. 866 01:08:18,369 --> 01:08:22,465 Aku tidak menyadari yoga itu adalah bagian dari ujianmu. 867 01:08:25,509 --> 01:08:29,104 Semua diskusi itu tentang makalah Anda tentang Pascal... 868 01:08:29,279 --> 01:08:32,305 ...dan betapa sulitnya Spinoza itu untukmu. 869 01:08:34,084 --> 01:08:38,111 Cecile, apa kamu sudah selesai ada yang belajar sama sekali? 870 01:08:41,525 --> 01:08:45,928 Pada akhirnya, itu urusanmu sendiri jika kamu gagal dalam ujianmu... 871 01:08:46,096 --> 01:08:50,430 ...tapi itu masalah lain ketika kamu berbohong kepada ayahmu dan kepadaku. 872 01:08:51,669 --> 01:08:53,261 Mengapa kamu berbohong? 873 01:08:57,441 --> 01:09:00,672 Aku benar-benar tidak memahamimu sama sekali. 874 01:09:03,981 --> 01:09:05,778 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya. 875 01:11:09,373 --> 01:11:11,637 aku ingin meminta maaf. 876 01:11:12,342 --> 01:11:16,438 Kadang-kadang aku lupa bahwa kamu memang begitu masih anak-anak. Sekarang, tolong... 877 01:11:16,613 --> 01:11:19,582 ...jangan biarkan kata itu menyinggung perasaanmu. 878 01:11:19,750 --> 01:11:23,186 itu hanya cara singkat untuk mengatakan... 879 01:11:23,353 --> 01:11:28,814 ...kamu masih cukup muda untuk membuat pola perilaku Anda terhadap orang yang lebih tua dari Anda. 880 01:11:29,092 --> 01:11:32,391 Maksudmu aku tidak bisa disalahkan karena berperilaku seperti Raymond? 881 01:11:32,563 --> 01:11:37,500 Tidak, kamu tidak. Atau karena dipengaruhi ngomong-ngomong dia dulu hidup... 882 01:11:37,668 --> 01:11:43,072 ...atau teman-temannya, kuharap, tidak akan melihat banyak hal mulai sekarang. 883 01:11:43,307 --> 01:11:48,006 Misalnya saja suku Lombard. Mereka menelepon dari kapal pesiar mereka. 884 01:11:48,178 --> 01:11:50,976 Mereka mengajak kita makan malam dan klub pada hari Selasa. 885 01:11:51,148 --> 01:11:54,640 Kita harus pergi. Dia rekan bisnis ayahmu. 886 01:11:54,818 --> 01:11:58,276 Menurutku itu lucu. Mereka selalu membuatku tertawa. 887 01:11:58,455 --> 01:12:03,051 Akan ada cerita-cerita yang bersifat cabul sengaja di depanmu. 888 01:12:03,227 --> 01:12:07,926 Helen Lombard akan membuat licik dan lelucon pahit tentang teman-temannya dan... 889 01:12:08,098 --> 01:12:13,695 ...bandingkan otot Raymond dengan dia sopir muda terbaru, keponakan. 890 01:12:13,871 --> 01:12:17,671 Henri akan curhat pada Raymond tentang gadis barunya, seorang model... 891 01:12:17,841 --> 01:12:23,336 ...sementara dia menggosok lututmu di bawah meja. Lututmu lebih muda dariku. 892 01:12:23,513 --> 01:12:27,415 Dalam beberapa tahun, keponakan-sopir akan kabur dengan mobil... 893 01:12:27,584 --> 01:12:30,781 ...dan model terbaru akan memakai perhiasan Helen. 894 01:12:30,954 --> 01:12:34,390 Teman akan menertawakan mereka daripada lelucon mereka. 895 01:12:34,558 --> 01:12:38,221 -Setidaknya mereka bersenang-senang sekarang. -Apakah mereka? 896 01:12:38,395 --> 01:12:42,058 Lalu kenapa mereka minum begitu banyak dan begitu sering? 897 01:12:42,232 --> 01:12:45,599 Mengapa mereka tidak pernah sendirian satu sama lain? 898 01:12:45,769 --> 01:12:48,932 Pada akhirnya, satu-satunya kenangan mereka akan mabuk. 899 01:12:49,106 --> 01:12:54,738 Aku punya pesan moral yang lain. Jika kamu tidak bisa menerimanya orang-orang apa adanya, serahkan mereka. 900 01:12:54,912 --> 01:13:00,248 Jangan mencoba mengubahnya. Selain itu, biasanya sudah terlambat. 901 01:13:15,299 --> 01:13:19,326 Wah, kamu hampir sampai sekuat Rene. 902 01:13:19,903 --> 01:13:24,169 Rene sayang, Rene adalah sopir baru Helen. 903 01:13:24,341 --> 01:13:26,741 -Dan keponakan. -Di sisi mana? 904 01:13:26,910 --> 01:13:29,640 Di sisi kiri. itu mobil Amerika. 905 01:13:30,147 --> 01:13:33,344 Jahat, tapi manis. Tidakkah menurutmu itu manis? 906 01:13:33,517 --> 01:13:36,042 -Cinta muda di akhir musim gugur. -Terima kasih. 907 01:13:36,219 --> 01:13:39,279 Bagaimana perasaan Cecile kecil tentang ayahnya yang akan menikah? 908 01:13:39,456 --> 01:13:43,119 Cecile kecil merasa seperti itu menikmati minuman besar. 909 01:13:43,293 --> 01:13:46,023 Tentu saja. Itu sebabnya kami di sini. Pelayan? 910 01:13:46,196 --> 01:13:48,858 -Kami berada di pesta malam itu. -Fantastis. 911 01:13:49,032 --> 01:13:51,967 -Siapa yang akan menceritakan kisah ini? -aku. 912 01:13:52,469 --> 01:13:53,458 Pelayan? 913 01:13:53,637 --> 01:13:57,505 Anda tidak akan pernah percaya jumlahnya minuman keras yang dikonsumsi. 914 01:13:57,674 --> 01:14:00,541 Bukankah itu Elsa Mackenbourg di sana? 915 01:14:32,709 --> 01:14:34,574 Dia tumbuh menjadi trik yang indah. 916 01:14:34,745 --> 01:14:37,373 -Siapa anak laki-laki itu? -Keponakannya. 917 01:14:37,547 --> 01:14:40,482 -Cecile! -Yah, dia cukup muda. 918 01:14:40,650 --> 01:14:43,050 Ke mana pun kita berada, itu dia. 919 01:14:43,220 --> 01:14:47,020 -Dia memamerkan prestasinya. -Aku lebih suka naik ke atasnya. 920 01:14:47,190 --> 01:14:50,557 -Semuanya tidak penting, Raymond. -Itu memalukan. 921 01:14:50,727 --> 01:14:54,163 -Anak laki-laki itu memiliki wajah yang bagus. -Dan dia pengemudi yang baik. 922 01:14:54,331 --> 01:14:58,995 Anda sudah bisa menyingkirkannya. Faktanya, itu tidak senonoh. 923 01:15:05,275 --> 01:15:06,765 Anne. 924 01:15:11,181 --> 01:15:14,275 Kamu terlihat sangat cantik malam ini. 925 01:15:18,722 --> 01:15:20,587 Terima kasih. 926 01:15:22,659 --> 01:15:25,719 Ini menyenangkan. Kita harus pergi untuk jalan-jalan lebih sering. 927 01:15:25,896 --> 01:15:28,421 -Hari-hari itu sudah berakhir. -Omong kosong. 928 01:15:28,598 --> 01:15:32,591 -Hari-harimu bersama Lombard sudah berakhir. -Membuatku keluar dari bisnis? 929 01:15:32,769 --> 01:15:35,203 Maksudku secara sosial. Anne tidak menyukai mereka. 930 01:15:35,372 --> 01:15:38,500 -Dia akan melakukannya tepat waktu. -Tidak, dia tidak akan melakukannya. Kamu tahu Anne. 931 01:15:38,675 --> 01:15:41,166 -Kenapa kamu tidak menyukainya? -Aku bersedia. 932 01:15:41,344 --> 01:15:44,279 Anda mungkin menyukainya, tapi kalian selalu bertengkar. 933 01:15:44,448 --> 01:15:47,042 Kamu sedikit seperti ibu mertua. 934 01:15:47,217 --> 01:15:51,745 Ibu mertua hanya akan menikah lebih awal. Itu akan menyelesaikan semua masalah. 935 01:15:51,922 --> 01:15:56,325 -Kamu tidak perlu pergi sejauh itu. -Aku melebih-lebihkan, dan kamu tahu itu. 936 01:15:56,493 --> 01:16:00,930 Tapi cara hidup Anne lebih baik daripada milik kita, dan aku harus menghadapinya. 937 01:16:01,098 --> 01:16:02,622 Bagus, kalau begitu hadapilah. 938 01:16:02,799 --> 01:16:05,666 Ini memiliki kedalaman dan stabilitas dan keutuhan. 939 01:16:05,836 --> 01:16:09,567 -Kau membuatnya terdengar sangat membosankan. - Ini kehidupan yang baik. 940 01:16:09,739 --> 01:16:11,434 Turun dari mimbar. 941 01:16:11,608 --> 01:16:15,874 Kami tahu bahwa hidupmu bersamaku memilikinya tidak cocok untuk usiamu atau usiaku. 942 01:16:16,046 --> 01:16:17,513 Kami tidak pernah bosan. 943 01:16:17,681 --> 01:16:21,549 Kami tidak akan bosan. milik Anne tidak meminta kami masuk ke biara. 944 01:16:21,718 --> 01:16:26,018 -Aku baru saja keluar dan kamu tidak bisa masuk. -Itu pendapatmu. 945 01:16:26,189 --> 01:16:29,124 -Jika kamu ingin membuatnya bahagia-- -Aku bersedia. 946 01:16:29,292 --> 01:16:31,760 Maka Anda harus menyerah kehidupan lama kita. 947 01:16:31,928 --> 01:16:36,456 Tidakkah kamu berpikir begitu setelah beberapa saat kita bisa secara bertahap menguranginya? 948 01:16:38,835 --> 01:16:40,393 Jangan. 949 01:16:40,570 --> 01:16:42,162 Ayo. 950 01:16:54,384 --> 01:16:57,979 - Gelandangan kecil itu. Dia adalah. -Kau mengusirnya. 951 01:16:58,155 --> 01:17:01,147 -Dia berjalan keluar. -Kau berperilaku buruk padanya. 952 01:17:01,324 --> 01:17:04,521 -Kamu senang melihatnya bersama Philippe? -Aku tidak mencintainya. 953 01:17:04,694 --> 01:17:07,254 -Bukan itu intinya. -Apa? 954 01:17:07,430 --> 01:17:11,958 Intinya, itu tidak masuk akal. Dengan seorang anak laki-laki. Dengan bayi. 955 01:17:12,135 --> 01:17:15,127 -Aku menganggapnya menarik. -Jika aku ingin dia kembali-- 956 01:17:15,305 --> 01:17:17,364 -Kamu tidak bisa. -TIDAK? 957 01:17:17,541 --> 01:17:21,841 Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkannya kembali karena dia beberapa tahun lebih muda. 958 01:17:22,012 --> 01:17:24,742 Apa pesonanya dengan hutan ini? 959 01:17:24,915 --> 01:17:27,076 Anne, berapa umurku? 960 01:17:27,250 --> 01:17:32,517 Cukup umur untuk menikah denganku bulan depan. Tapi hanya sedikit. 961 01:18:14,898 --> 01:18:18,299 Elsa, kamu sedang apa? 962 01:18:18,902 --> 01:18:24,863 Anda seperti mata-mata amatir. Anda bisa saja menelepon alih-alih mengirimkan ini. 963 01:18:25,041 --> 01:18:27,601 aku tidak menginginkan siapa pun untuk mengenali suaraku. 964 01:18:27,777 --> 01:18:33,909 -"Semuanya baik-baik saja. Ayo." Apa maksudnya? -Itu berarti rencanamu berhasil dengan baik. 965 01:18:34,084 --> 01:18:38,350 Raymond meneleponku tadi malam untuk mengatakan dia sangat menyesal. 966 01:18:38,521 --> 01:18:43,857 Dan dia telah berperilaku seperti itu benar-benar monster cad. itu adalah surga. 967 01:18:44,027 --> 01:18:48,555 Dia banyak bergemuruh secara ilahi hal-hal manis seperti itu. 968 01:18:48,732 --> 01:18:54,830 Anda tahu, pelan-pelan dengan suara yang rendah dan dalam seolah-olah dia menderita. 969 01:18:55,005 --> 01:18:57,530 -Itu menggigil. -Aku yakin. 970 01:18:57,707 --> 01:19:02,804 Lalu dia memintaku untuk menemuinya setelah itu makan siang untuk menunjukkan bahwa aku tidak punya perasaan sedih. 971 01:19:02,979 --> 01:19:05,573 -Temui dia dimana? -Dia bilang jangan bilang. 972 01:19:05,749 --> 01:19:07,512 Yang dia maksud adalah Philippe, bukan aku. 973 01:19:07,684 --> 01:19:10,915 aku tidak tahu. Dia tidak tahu bahwa kamu mengetahuinya-- 974 01:19:11,087 --> 01:19:13,555 Dimana kamu seharusnya untuk bertemu dengannya? 975 01:19:13,723 --> 01:19:16,692 -Dia bilang jangan bilang. -Kalau begitu jangan. 976 01:19:16,860 --> 01:19:18,691 Tapi haruskah aku pergi? 977 01:19:18,862 --> 01:19:23,424 Temui dia, jangan temui dia. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Hanya saja, jangan tanya padaku. 978 01:19:23,600 --> 01:19:29,095 itu menjadi tidak terkendali. aku hanya berharap Aku jauh lebih tua atau jauh lebih muda. 979 01:19:37,447 --> 01:19:41,816 Babi, babi, babi. aku makan seperti babi. 980 01:19:41,985 --> 01:19:43,782 Mengantuk? 981 01:19:44,287 --> 01:19:46,152 Mungkin saja. 982 01:19:47,424 --> 01:19:50,655 Tidak, aku harus bekerja. 983 01:19:50,827 --> 01:19:54,854 -Aku harus pergi menemui Lombard. -Lombard? Di mana kamu bertemu dengannya? 984 01:19:55,031 --> 01:19:59,161 - Kapal pesiarnya berlabuh di sekitar titik itu. -Kenapa kita tidak pergi saja? 985 01:19:59,336 --> 01:20:02,134 Karena aku harus mendapatkannya pada sketsa itu. 986 01:20:02,305 --> 01:20:05,502 -Aku pikir kamu akan berhenti bekerja. -Setelah pernikahan. 987 01:20:05,675 --> 01:20:09,475 Hari ini adalah hari ayah dan anak perempuan. Kalian berdua pergi. 988 01:20:11,081 --> 01:20:12,241 Selamat tinggal. 989 01:20:12,415 --> 01:20:16,408 -Bolehkah aku pergi bersamamu? -Sayang, tidak. Anda harus belajar. 990 01:20:16,586 --> 01:20:19,453 Anne tidak menganggap Lombard pengaruh yang baik. 991 01:20:19,622 --> 01:20:20,884 Dia menyarankan aku pergi. 992 01:20:21,057 --> 01:20:25,858 Dia sangat murah hati, tapi l tidak boleh memanfaatkan kemurahan hatinya. 993 01:20:26,029 --> 01:20:30,557 Palsu sekali. Sungguh palsu yang luar biasa. Tapi aku mencintainya. 994 01:20:30,734 --> 01:20:34,033 Jangan belajar terlalu keras, Nyonya Pascal Spinoza. 995 01:20:36,773 --> 01:20:39,799 itu sudah keterlaluan. aku harus memberitahunya. 996 01:20:39,976 --> 01:20:43,309 Aku harus memberitahunya segera bahwa ini semua ulahku. 997 01:20:58,661 --> 01:21:02,222 Tidak ada pertanyaan. aku harus memberitahunya. 998 01:21:02,399 --> 01:21:06,358 Tapi bagaimana caranya? Apa yang bisa kukatakan padanya? 999 01:21:06,536 --> 01:21:12,736 Dia tidak akan pernah memaafkanku. Dan dia akan melakukannya punya senjata untuk melawanku selamanya. 1000 01:21:18,415 --> 01:21:20,280 Kemana dia pergi? 1001 01:21:20,450 --> 01:21:23,908 Mungkin dia ingin bergabung dengannya di kapal pesiar Lombards. 1002 01:21:24,087 --> 01:21:28,387 aku tidak bisa membiarkannya pergi. aku harus menghentikannya. 1003 01:21:58,354 --> 01:22:00,845 Tidak. Mungkin aku tidak akan menghentikannya. 1004 01:22:10,900 --> 01:22:14,267 Aku ingin melihat apa yang akan dia lakukan. 1005 01:23:25,074 --> 01:23:28,407 -Tidak, Raymond, hentikan itu. -Mengapa? 1006 01:23:28,578 --> 01:23:33,208 Kamu sangat gugup. Anda pikir Anda bisa lanjutkan tepat dari bagian terakhir yang kita tinggalkan? 1007 01:23:33,383 --> 01:23:35,783 Tidak sama sekali, saat itu kamu terbakar sinar matahari. 1008 01:23:36,119 --> 01:23:39,020 kulitku kecokelatan cemerlang sekarang, belum? 1009 01:23:39,188 --> 01:23:40,246 Cantik. 1010 01:23:40,423 --> 01:23:42,084 Lebih cantik dari milik Anne? 1011 01:23:42,258 --> 01:23:47,025 Banyak. Tapi kemudian kulit seorang gadis muda selalu jauh lebih indah. 1012 01:23:49,132 --> 01:23:51,930 Tampaknya kamu tidak berpikir demikian beberapa minggu yang lalu. 1013 01:23:52,101 --> 01:23:55,798 Berhentilah menghukumku karena Aku harus memuaskan rasa penasaranku. 1014 01:23:55,972 --> 01:23:59,066 Anda tidak penasaran, Anda serakah. 1015 01:23:59,242 --> 01:24:01,710 Dan mengapa Anda siap menikahinya? 1016 01:24:01,878 --> 01:24:06,611 Dengan wanita seperti Anne, begitulah yang harus Anda katakan hal seperti itu dan kamu mengetahuinya. 1017 01:24:46,322 --> 01:24:47,721 Tunggu! 1018 01:24:48,257 --> 01:24:50,691 Silakan tinggal. itu salahku. 1019 01:24:50,860 --> 01:24:52,384 Tolong, Cecile, lepaskan. 1020 01:24:52,562 --> 01:24:54,052 Anne, kami membutuhkanmu. 1021 01:24:54,263 --> 01:24:57,528 -Kamu tidak membutuhkan siapa pun. Salah satu dari Anda. -Kami melakukannya. 1022 01:24:57,700 --> 01:25:03,138 -Tidak, tunggu. Maafkan aku. -Tidak, maafkan aku. 1023 01:25:24,727 --> 01:25:27,525 -Telah mencoba menulis kepadanya. -Di mana? Ke Paris? 1024 01:25:27,697 --> 01:25:31,292 Kurasa ke sanalah dia pergi. Apa yang bisa kukatakan? 1025 01:25:31,467 --> 01:25:35,028 "Dear Anne: maaf aku pergi ke hutan bersama Elsa." 1026 01:25:35,204 --> 01:25:37,764 Artinya, "maaf kamu menangkapku"? 1027 01:25:37,940 --> 01:25:41,501 "Itu tidak ada artinya bagiku. Hal semacam itu tidak akan pernah terjadi." 1028 01:25:41,678 --> 01:25:43,543 Dia tidak akan pernah mengerti hal itu. 1029 01:25:43,713 --> 01:25:48,082 "Dear Anne: Seorang pria mengatakan hal-hal konyol kepada seorang wanita bodoh." 1030 01:25:48,251 --> 01:25:51,186 Terutama jika dia sia-sia, pria konyol. 1031 01:25:51,354 --> 01:25:53,754 itu pasti terjadi cepat atau lambat. 1032 01:25:53,923 --> 01:25:58,019 Jika tidak dengan Elsa, dengan orang lain. Aku orang yang sangat konyol. 1033 01:25:58,194 --> 01:26:01,095 -Jangan bicara seperti itu. -Setidaknya aku menyadarinya. 1034 01:26:01,264 --> 01:26:05,963 Kita bisa mendapatkannya kembali. Kami berdua akan menulis, memintanya untuk memaafkan kami berdua. 1035 01:26:06,135 --> 01:26:08,262 -Kenapa kita berdua? -Kamu, kalau begitu. 1036 01:26:08,438 --> 01:26:11,430 Tidak, aku juga. aku tidak juga sangat baik padanya. 1037 01:26:11,607 --> 01:26:12,904 Di mana pena itu? 1038 01:26:13,076 --> 01:26:17,445 Jika kita menyatukan pikiran konyol kita, kita bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan. 1039 01:26:18,381 --> 01:26:21,145 Mungkin kita tidak perlu menulis sama sekali. 1040 01:26:21,317 --> 01:26:23,251 Halo? 1041 01:26:24,053 --> 01:26:25,748 Ya. 1042 01:26:29,726 --> 01:26:31,591 Di mana? 1043 01:28:43,626 --> 01:28:46,117 Bolehkah aku minta itu? 1044 01:28:46,295 --> 01:28:48,820 Dia adalah teman kami. 1045 01:28:55,504 --> 01:28:59,804 Belakangan mereka memberi tahu kami bahwa itu benar kecelakaan ketujuh di tempat itu... 1046 01:28:59,976 --> 01:29:03,002 ...sejak awal musim panas. 1047 01:29:03,179 --> 01:29:07,741 Tujuh. Nomor keberuntunganku. 1048 01:29:22,098 --> 01:29:25,329 Orang lain pasti akan melakukannya meninggalkan pesan untuk ayahku... 1049 01:29:25,501 --> 01:29:30,029 ...itu akan merusak tidurnya selama sisa hidupnya. 1050 01:29:30,606 --> 01:29:36,602 Tapi Anne memberikan kami berdua hadiah yang sangat penuh perhatian. 1051 01:29:36,979 --> 01:29:41,939 Dia mengizinkan kami untuk percaya kematiannya adalah kecelakaan. 1052 01:29:46,088 --> 01:29:51,025 Ayah saya tidak pernah menyebutkan kata itu "bunuh diri" kepada siapa pun. 1053 01:29:51,193 --> 01:29:53,855 Bahkan tidak bagiku. 1054 01:30:05,207 --> 01:30:07,641 Mengapa kita tidak makan malam besok? 1055 01:30:07,810 --> 01:30:11,371 -Ada klub baru di dekat Tremoille. -Ya, aku pernah. 1056 01:30:11,547 --> 01:30:13,572 -Seru? -Sangat menyenangkan. 1057 01:30:13,749 --> 01:30:16,513 Baiklah, selamat malam. 1058 01:30:32,335 --> 01:30:35,532 Aku tidak pernah mendengar kabar dari Philippe lagi. 1059 01:30:35,705 --> 01:30:38,970 Saya kira dia menyelesaikan sekolah hukum. 1060 01:30:39,342 --> 01:30:44,336 Elsa, dia tinggal di Amerika Selatan. 1061 01:30:44,947 --> 01:30:47,848 Dan ayahku dan aku... 1062 01:30:48,951 --> 01:30:51,181 ...kami masih berbagi apartemen ini... 1063 01:30:51,354 --> 01:30:55,654 ... malam kita, teman-teman kita. 1064 01:30:56,025 --> 01:31:00,121 Musim panas ini kami akan pergi ke selatan lagi untuk liburannya. 1065 01:31:00,296 --> 01:31:04,198 Hanya kali ini ke Italia Riviera. 1066 01:31:04,467 --> 01:31:08,198 "Untuk perubahan, " kami berkata satu sama lain. 1067 01:31:08,404 --> 01:31:13,933 Tapi kami tidak mengatakan mengapa kami menginginkan perubahan, kami juga tidak bertanya. 1068 01:31:14,110 --> 01:31:19,548 Kami memiliki perjanjian yang tidak terucapkan belum lagi musim panas lalu. 1069 01:31:24,920 --> 01:31:26,649 Masuk. 1070 01:31:30,826 --> 01:31:32,953 Anda check-in lebih awal. 1071 01:31:34,296 --> 01:31:36,856 Denise membosankan. 1072 01:31:38,100 --> 01:31:40,000 Begitu cepat? 1073 01:31:40,936 --> 01:31:44,167 Ya, tidak ada batasan waktu untuk membosankan. 1074 01:31:46,342 --> 01:31:51,211 Ngomong-ngomong, apakah kamu memperhatikannya? Yvonne Marie di pesta koktail itu? 1075 01:31:51,914 --> 01:31:55,315 Ya. Dia tidak terlihat buruk sama sekali. 1076 01:31:56,052 --> 01:31:58,486 Tidak, menurutku tidak. 1077 01:31:58,654 --> 01:32:00,952 Tidak buruk sama sekali. 1078 01:32:02,324 --> 01:32:05,350 Apakah kamu akan membawanya ke selatan? 1079 01:32:06,328 --> 01:32:09,058 aku akan memberitahumu di akhir minggu. 1080 01:32:11,233 --> 01:32:12,996 Jika kamu melakukannya... 1081 01:32:13,302 --> 01:32:16,430 ... mungkin Anda lebih suka aku tidak datang. 1082 01:32:17,640 --> 01:32:20,302 Anda harus datang. Anda harus melakukannya. 1083 01:32:22,411 --> 01:32:24,402 Kalau begitu aku akan datang. 1084 01:32:25,014 --> 01:32:27,141 Selain itu... 1085 01:32:28,050 --> 01:32:31,542 ...kamu memerlukan sisanya. Anda lelah. 1086 01:32:33,289 --> 01:32:36,452 Ya. aku lelah. 1087 01:32:37,126 --> 01:32:40,562 -Selamat malam, sayang. -Selamat malam, Raymond. 1088 01:32:41,730 --> 01:32:46,861 Jadi inilah aku, dikelilingi oleh dinding ingatanku. 1089 01:32:47,269 --> 01:32:50,102 Aku mencoba untuk berhenti mengingat... 1090 01:32:50,272 --> 01:32:52,672 ...tapi aku tidak bisa. 1091 01:32:53,209 --> 01:32:56,144 Dan sering kali aku bertanya-tanya; 1092 01:32:56,445 --> 01:32:58,879 Saat dia sendirian... 1093 01:32:59,415 --> 01:33:02,441 ...apakah dia juga mengingatnya? 1094 01:33:03,752 --> 01:33:06,482 kuharap tidak.